1 00:01:21,206 --> 00:01:22,116 Gracias. 2 00:01:27,712 --> 00:01:30,212 Hall, ven aquí por favor. 3 00:01:35,178 --> 00:01:36,098 ¿Señor? 4 00:01:36,346 --> 00:01:37,096 Vamos. 5 00:01:38,765 --> 00:01:40,095 ¿Tienes una buena despedida? 6 00:01:40,350 --> 00:01:41,770 Si señor, gracias señor. 7 00:01:42,018 --> 00:01:46,268 El señor Abrahams me dio una foto, la luz del mundo. 8 00:01:46,523 --> 00:01:48,573 Los muchachos han dado Me un juego de Guatemalas. 9 00:01:48,817 --> 00:01:50,277 ¡Hasta dos dólares! 10 00:01:50,527 --> 00:01:53,197 Los del loro y el pilar adelante. 11 00:01:53,446 --> 00:01:54,276 Mire, señor. 12 00:01:56,324 --> 00:01:58,334 Oh, espléndido, espléndido. 13 00:01:59,536 --> 00:02:02,996 Y um, ¿qué hizo el Sr. Abrahams? decirte? 14 00:02:03,248 --> 00:02:05,668 Te dije que eras un miserable pecador, espero. 15 00:02:05,917 --> 00:02:08,917 El señor Abrahams dijo nunca debo hacer nada 16 00:02:09,170 --> 00:02:12,300 me daría vergüenza hacerlo delante de mi madre. 17 00:02:12,549 --> 00:02:15,589 Dijo que mi próxima escuela será ser más como el mundo. 18 00:02:15,844 --> 00:02:17,184 ¿Lo hizo, lo hizo? 19 00:02:18,680 --> 00:02:21,930 ¿Cómo es el mundo? ¿Crees que? 20 00:02:22,183 --> 00:02:24,983 No lo sé señor, soy un niño. 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,728 ¿Tienes alguna hermanos mayores, Hall? 22 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 No, señor, sólo Kitty y Ada. 23 00:02:29,941 --> 00:02:31,231 Son mis hermanas, señor. 24 00:02:31,484 --> 00:02:32,074 ¿Sin tíos? 25 00:02:32,318 --> 00:02:33,108 No, señor. 26 00:02:33,987 --> 00:02:34,947 Ahí está el Dr. Barry. 27 00:02:35,196 --> 00:02:37,656 el conocia a mi padre antes de morir. 28 00:02:37,907 --> 00:02:42,037 Entonces realmente no conoces muchos compañeros adultos. 29 00:02:42,287 --> 00:02:43,867 No, en realidad no, señor. 30 00:02:44,122 --> 00:02:47,372 Madre tiene un cochero, y George para el jardín. 31 00:02:47,625 --> 00:02:49,415 Pero claro, te refieres a caballeros. 32 00:02:49,669 --> 00:02:52,879 Hall, voy a hablar a ti por unos momentos 33 00:02:53,131 --> 00:02:55,091 como si yo fuera tu padre. 34 00:02:55,341 --> 00:02:57,761 no es nada tu madre podría decir. 35 00:02:58,011 --> 00:02:59,551 ¿Lo ves? 36 00:03:01,306 --> 00:03:04,016 Tu cuerpo, está a punto de experimentar 37 00:03:05,935 --> 00:03:09,265 varios cambios, cambios físicos. 38 00:03:09,522 --> 00:03:11,572 Ahora, el Sr. Abrahams ha explicado 39 00:03:11,816 --> 00:03:12,856 a ti que en el principio, 40 00:03:13,109 --> 00:03:15,149 "Dios creó al hombre y a la mujer, 41 00:03:15,403 --> 00:03:17,703 "que la tierra debería poblarse abundantemente." 42 00:03:17,947 --> 00:03:19,357 Si señor, señor... 43 00:03:21,534 --> 00:03:22,624 ¿Qué cambia? 44 00:03:27,790 --> 00:03:31,540 Hablo, Hall, de la misterio sagrado del sexo, 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,053 el acto de procreación entre un hombre y su esposa. 46 00:03:37,300 --> 00:03:41,090 La procreación en verdad de todas las cosas que se arrastran. 47 00:03:43,806 --> 00:03:47,476 descubrirás que tu miembro virilis, 48 00:03:50,146 --> 00:03:51,396 eso es latín de vir. 49 00:03:51,648 --> 00:03:53,608 Vir, señor, significa hombre, señor. 50 00:03:53,858 --> 00:03:55,228 Muy bien, muy bien. 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,525 Eh, mira. 52 00:03:57,612 --> 00:04:00,162 Uh, esto podría ser más fácil si yo... 53 00:04:03,493 --> 00:04:06,253 Eso, eso, eso, um, esa cosa. 54 00:04:07,622 --> 00:04:09,542 Ahí, ahora, eso será... 55 00:04:13,336 --> 00:04:15,416 desarrollarse y crecer. 56 00:04:15,672 --> 00:04:16,462 ¿Verás? 57 00:04:17,548 --> 00:04:20,218 Y cuando eso sucede, el hombre miente. 58 00:04:20,468 --> 00:04:23,548 muy, muy cercano a su esposa, 59 00:04:23,805 --> 00:04:27,925 y le pone su miembro virilis en su vagina... 60 00:04:31,813 --> 00:04:33,193 así. 61 00:04:33,439 --> 00:04:36,689 Luego, a su debido tiempo, ella dará a luz a su hijo. 62 00:04:36,943 --> 00:04:39,283 Túbulos seminíferos, 63 00:04:39,529 --> 00:04:41,989 labios mayores y menores, conductos... 64 00:04:45,201 --> 00:04:46,081 vulva. 65 00:04:49,956 --> 00:04:53,456 Eso, eso es lo mismo corona de la vida, Hall. 66 00:04:55,378 --> 00:04:57,298 El maravilloso propósito de Dios. 67 00:04:58,715 --> 00:05:01,255 Tu cuerpo es su templo. 68 00:05:01,509 --> 00:05:04,889 Nunca, nunca debes contaminar ese templo. 69 00:05:06,097 --> 00:05:09,307 Y cuando, como un día estoy seguro que lo harás, 70 00:05:09,559 --> 00:05:12,889 te enamoras y cásate, descubrirás 71 00:05:13,146 --> 00:05:15,476 para servir y proteger a una mujer, 72 00:05:16,649 --> 00:05:18,649 y tener hijos de ella, 73 00:05:20,069 --> 00:05:22,109 es la mayor gloria de la vida. 74 00:05:23,072 --> 00:05:23,952 Sí, señor. 75 00:05:25,283 --> 00:05:26,203 Nunca debes, 76 00:05:26,451 --> 00:05:28,831 alguna vez menciones algo de esto a tu madre, 77 00:05:29,078 --> 00:05:30,908 o, o, o de hecho a cualquier dama. 78 00:05:31,164 --> 00:05:33,334 Y si en tu próxima escuela los compañeros lo mencionan, 79 00:05:33,583 --> 00:05:35,253 simplemente cállate. 80 00:05:35,501 --> 00:05:37,211 Diles que lo sabes. 81 00:05:37,462 --> 00:05:39,382 Creo que no me casaré. 82 00:05:39,630 --> 00:05:42,130 ¿Qué? 83 00:05:42,383 --> 00:05:45,513 Mira, dentro de 10 años, 84 00:05:45,762 --> 00:05:48,102 Te invito a ti y a tu esposa a cenar. 85 00:05:48,348 --> 00:05:49,888 conmigo y mi esposa como nuestros invitados. 86 00:05:50,141 --> 00:05:51,021 ¿Qué dices? 87 00:05:51,267 --> 00:05:52,057 Ah, señor. 88 00:05:52,310 --> 00:05:53,560 Si, es Entonces es una ganga, ¿no? 89 00:05:58,066 --> 00:06:00,686 Dios mío, esos designios infernales. 90 00:06:04,155 --> 00:06:06,105 Señor, ¿no estarán bien? 91 00:06:06,366 --> 00:06:09,616 La marea tendrá ya los había cubierto. 92 00:06:10,536 --> 00:06:14,706 Oh, sí, la marea creciente. 93 00:06:15,875 --> 00:06:18,995 Sólo espero por Dios que tenga razón, por Dios. 94 00:06:25,301 --> 00:06:29,511 Ven, Victoria, ven. 95 00:06:31,557 --> 00:06:32,517 La absoluta tontería de Wagner. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,177 Mujeres gordas con cuernos en la cabeza, 97 00:06:34,435 --> 00:06:35,225 cantando a todo pulmón 98 00:06:35,478 --> 00:06:36,848 sobre lo felices que están de estar muriendo. 99 00:06:37,105 --> 00:06:39,305 Es un ruido horrible, y no es saludable. 100 00:06:39,565 --> 00:06:41,895 Pero la música es sobre la muerte, siempre lo ha sido. 101 00:06:42,151 --> 00:06:43,441 creo Él está tratando de provocarnos. 102 00:06:43,694 --> 00:06:45,114 Adelante, Risley, ilumínanos. 103 00:06:45,363 --> 00:06:48,323 Una mente superior no necesita esclarecimiento. 104 00:06:48,574 --> 00:06:50,874 La música es la más alta de las artes. 105 00:06:51,119 --> 00:06:55,709 No necesita referencia a la figurado o corpóreo. 106 00:06:55,957 --> 00:06:57,707 Es por tanto, de todas las artes, 107 00:06:57,959 --> 00:06:59,999 lo más cercano a la muerte. 108 00:07:00,253 --> 00:07:02,803 Wagner no es en absoluto insalubre. 109 00:07:03,047 --> 00:07:03,877 Él simplemente está expresando 110 00:07:04,132 --> 00:07:05,632 más exactamente el estado de las cosas. 111 00:07:05,883 --> 00:07:07,553 Ayuda Váyanse a las patatas, Hall. 112 00:07:07,802 --> 00:07:09,092 No te quedes con ceremonias. 113 00:07:09,345 --> 00:07:11,215 No soporto la música. 114 00:07:11,472 --> 00:07:13,012 O salas de conciertos. 115 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 No me gusta ser superior. 116 00:07:15,226 --> 00:07:16,096 ¿No es así? 117 00:07:16,352 --> 00:07:16,942 Sí. 118 00:07:17,186 --> 00:07:19,976 Vamos, Chapman, estás necesitado de comida. 119 00:07:20,231 --> 00:07:22,151 Supongo que Lord Risley no lo es. 120 00:07:22,400 --> 00:07:25,150 Lo he disuadido con mi charla baja. 121 00:07:28,197 --> 00:07:30,117 simplemente no puedo pensar de una respuesta a eso. 122 00:07:30,366 --> 00:07:32,326 ¿Qué tal si no dices nada? 123 00:07:32,577 --> 00:07:33,657 ¿No decir nada? 124 00:07:33,911 --> 00:07:36,461 Horrible, debe estar loco. 125 00:07:36,706 --> 00:07:40,956 Lo que haces es más importante que lo que dices. 126 00:07:41,210 --> 00:07:42,290 Tus obras son más importantes 127 00:07:42,545 --> 00:07:43,835 que tus palabras. 128 00:07:44,088 --> 00:07:45,418 ¿Cuál es la diferencia? 129 00:07:45,673 --> 00:07:46,923 Las palabras son hechos. 130 00:07:48,176 --> 00:07:49,256 ¿Estás tratando de decir que estos pocos minutos 131 00:07:49,510 --> 00:07:50,390 hablando en las habitaciones del decano 132 00:07:50,636 --> 00:07:52,796 ¿No has hecho nada por ti? 133 00:07:54,891 --> 00:07:55,681 ¿Quieres, por ejemplo, 134 00:07:55,933 --> 00:07:57,023 ¿Alguna vez olvidaste que me conociste? 135 00:07:58,519 --> 00:08:00,809 Estás confundiendo lo que es importante 136 00:08:01,063 --> 00:08:03,063 con lo que es impresionante. 137 00:08:03,900 --> 00:08:05,230 Chapman y Hall siempre recordarán 138 00:08:05,485 --> 00:08:07,735 te han conocido, de eso no tengo ninguna duda. 139 00:08:07,987 --> 00:08:09,987 Exacto, por mi conversación. 140 00:08:10,239 --> 00:08:11,199 Oh, lo olvidarán estaban comprometidos 141 00:08:11,449 --> 00:08:12,869 en el acto de comer una chuleta. 142 00:08:13,117 --> 00:08:15,407 Al menos la chuleta les hace algún bien. 143 00:08:15,661 --> 00:08:17,041 Tu no. 144 00:08:17,288 --> 00:08:18,618 Quiero decir, Dean, que una chuleta 145 00:08:18,873 --> 00:08:21,213 simplemente influye su vida subconsciente. 146 00:08:21,459 --> 00:08:22,709 Yo, según mis palabras, 147 00:08:22,960 --> 00:08:24,710 moldear la conciencia. 148 00:08:24,962 --> 00:08:25,882 Por lo tanto no soy sólo 149 00:08:26,130 --> 00:08:27,550 más impresionante que la chuleta, 150 00:08:27,798 --> 00:08:30,218 pero infinitamente más importante. 151 00:08:31,677 --> 00:08:33,677 Tu decano aquí habita en nubes supersticiosas 152 00:08:33,930 --> 00:08:36,060 de la superioridad cristiana. 153 00:08:36,307 --> 00:08:37,517 Tu decano finge que 154 00:08:37,767 --> 00:08:40,477 sólo fe insensible es de alguna importancia. 155 00:08:40,728 --> 00:08:43,358 Y cada día decae, soporífero, en su sopa. 156 00:08:43,606 --> 00:08:45,896 Oh, Risley, cállate. 157 00:08:46,150 --> 00:08:46,900 Vamos. 158 00:08:47,944 --> 00:08:50,574 Creo que si un hombre tiene ideas como esa, 159 00:08:50,821 --> 00:08:52,781 él debería tener la cortesía para guardárselos para sí mismo. 160 00:08:53,032 --> 00:08:56,032 No, no, no, al contrario. hay que hablar, hablar, hablar. 161 00:08:56,285 --> 00:08:59,035 Sólo hablando podemos Hará cabriolas en la cumbre. 162 00:08:59,288 --> 00:09:02,868 De lo contrario las montañas nos eclipsará. 163 00:09:03,125 --> 00:09:05,585 Estoy seguro, Hall, que estarás de acuerdo. 164 00:09:11,425 --> 00:09:12,125 Esperar. 165 00:09:16,138 --> 00:09:16,718 estoy ansioso por escuchar 166 00:09:16,973 --> 00:09:19,143 más de tus ideas interesantes 167 00:09:19,392 --> 00:09:21,232 sobre palabras y hechos. 168 00:09:22,687 --> 00:09:24,767 Mis habitaciones están en Trinity. 169 00:09:25,022 --> 00:09:27,482 Y tengo un club de comedor cuyos miembros, 170 00:09:27,733 --> 00:09:30,493 Si no me equivoco, te interesa. 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,990 No es necesario que traigas a tu amigo. 172 00:09:36,951 --> 00:09:37,831 Ah, bueno. 173 00:09:42,248 --> 00:09:44,748 No irás, ¿verdad? 174 00:10:02,226 --> 00:10:04,016 Saludos, Risley. 175 00:10:05,229 --> 00:10:08,899 Has negociado por más de lo que has ganado. 176 00:10:13,779 --> 00:10:14,649 Risley. 177 00:10:16,157 --> 00:10:19,157 Has, eh, has negociado por más de lo que has ganado. 178 00:10:19,410 --> 00:10:20,410 Saludos. 179 00:10:20,661 --> 00:10:24,831 Mirar. 180 00:10:32,548 --> 00:10:33,338 Entra. 181 00:10:35,593 --> 00:10:36,473 Hola? 182 00:10:38,304 --> 00:10:39,644 Eres Durham, ¿no? 183 00:10:39,889 --> 00:10:40,599 Sí. 184 00:10:40,848 --> 00:10:42,638 Estaba buscando a Risley, no se donde esta. 185 00:10:42,892 --> 00:10:45,732 Está debatiendo en la Unión. 186 00:10:45,978 --> 00:10:48,768 solo estaba robando su patética sinfonía. 187 00:10:49,023 --> 00:10:50,443 Estoy leyendo un artículo sobre Tchaikovsky, 188 00:10:50,691 --> 00:10:52,821 pero no encuentro el tercer movimiento. 189 00:10:53,069 --> 00:10:56,989 Si está aquí, lo cual no creo que lo sea. 190 00:10:57,239 --> 00:10:58,869 Featherstonhaugh tiene una pianola. 191 00:10:59,116 --> 00:11:00,076 Lo sé. 192 00:11:00,326 --> 00:11:03,116 Sus habitaciones están directamente encima de la mía. 193 00:11:03,371 --> 00:11:05,291 Oh, bueno, volveré contigo entonces. 194 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 ¿Estás viviendo en la universidad ahora? 195 00:11:07,750 --> 00:11:09,250 Comenzando mi segundo año. 196 00:11:09,502 --> 00:11:10,502 Soy tercero. 197 00:11:10,753 --> 00:11:11,633 Aunque te he visto. 198 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 Salón, ¿no es así? 199 00:11:16,175 --> 00:11:17,375 Si Risley no viene, 200 00:11:17,635 --> 00:11:18,835 tal vez será mejor que regrese. 201 00:11:19,095 --> 00:11:21,425 No sabía que conocías a Risley. 202 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 Es un hombre peligroso. 203 00:11:24,475 --> 00:11:27,475 Un poco de el sin duda recorre un largo camino. 204 00:11:27,728 --> 00:11:29,478 ¿Te gusta esta música? 205 00:11:29,730 --> 00:11:31,560 Me temo que sí, sí. 206 00:11:31,816 --> 00:11:35,066 Agua dulce de un pozo inmundo, como dicen. 207 00:11:35,319 --> 00:11:36,699 Un buen vals es más mi estilo. 208 00:11:36,946 --> 00:11:39,696 Hmm, el mío también, de verdad. 209 00:11:44,495 --> 00:11:45,285 Gracias, buenas noches. 210 00:11:45,538 --> 00:11:46,998 Buenas noches, señor. 211 00:11:48,499 --> 00:11:49,249 Sala. 212 00:11:50,751 --> 00:11:53,001 Oh, tengo tu tercer movimiento. 213 00:11:53,254 --> 00:11:54,054 pensé que vendría junto contigo en su lugar. 214 00:11:54,296 --> 00:11:55,796 Toma, dame algunos de esos. para llevar. 215 00:11:56,048 --> 00:11:57,468 Está bien, creo Los tengo a salvo ahora. 216 00:11:57,717 --> 00:11:58,297 Buenas noches. 217 00:11:58,551 --> 00:11:59,301 Buenas noches, señor. 218 00:11:59,552 --> 00:12:00,142 Dar. 219 00:12:08,602 --> 00:12:09,772 Birrete. 220 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Se supone que esto es una locura. 221 00:12:42,094 --> 00:12:42,894 Sala. 222 00:12:44,513 --> 00:12:46,143 Tú, deberías estar en este extremo. 223 00:12:46,390 --> 00:12:50,480 Deberías alejarte lo más posible de la máquina como puedas. 224 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Tócala de nuevo. 225 00:13:00,279 --> 00:13:01,819 Si Featherstonhaugh No le importa, eso es. 226 00:13:02,072 --> 00:13:03,112 No, no puedes volver a jugarlo. 227 00:13:03,365 --> 00:13:04,485 Es un, es un movimiento. 228 00:13:04,742 --> 00:13:07,412 Tienes que llegar hasta el final. 229 00:13:07,661 --> 00:13:12,121 Featherstonhaugh, creo que soy Voy a comer una de tus manzanas. 230 00:13:12,374 --> 00:13:13,174 ¿Es este Sófocles? 231 00:13:13,417 --> 00:13:13,957 Mmm. 232 00:13:14,210 --> 00:13:16,590 Intente leerlo para personajes, más que el autor. 233 00:13:16,837 --> 00:13:18,127 Es mucho más interesante. 234 00:13:21,425 --> 00:13:23,545 Demasiado rápido, Hall. 235 00:13:23,803 --> 00:13:25,553 Más lento, más lento. 236 00:13:25,805 --> 00:13:28,425 Ahí, sino lo romperás. 237 00:13:41,237 --> 00:13:44,407 Esta parte no es tan alegre de verdad, ¿lo es? 238 00:13:44,657 --> 00:13:46,317 No, no lo es. 239 00:13:56,836 --> 00:13:57,706 Vacío espantoso. 240 00:13:57,962 --> 00:13:59,342 Casi te escribo al respecto. 241 00:13:59,588 --> 00:14:00,668 Mi madre empezó a tirar el gato sobre 242 00:14:00,923 --> 00:14:03,933 porque no iría a Comunión el día de Navidad. 243 00:14:04,176 --> 00:14:05,086 Quiero decir, soy poco ortodoxo. 244 00:14:05,344 --> 00:14:06,474 No soy cristiano. 245 00:14:06,720 --> 00:14:08,890 Era imperativo que me opusiera. 246 00:14:09,139 --> 00:14:10,429 Es una pregunta difícil. 247 00:14:10,683 --> 00:14:12,523 Hall, baja a la despensa. 248 00:14:12,768 --> 00:14:13,688 Hola, Durham. 249 00:14:13,936 --> 00:14:16,096 A Halliday se le ha dado un caso de corvejón para Navidad. 250 00:14:16,355 --> 00:14:17,725 Recompensa por buen comportamiento con la aspiradora. 251 00:14:17,982 --> 00:14:19,072 Ha preguntado por nosotros. 252 00:14:19,316 --> 00:14:21,186 Lo siento, Chapman, ahora no. 253 00:14:21,443 --> 00:14:22,493 Estamos arreglando algo. 254 00:14:22,736 --> 00:14:24,146 Ah, claro. 255 00:14:24,405 --> 00:14:27,615 Lo siento, bueno, tal vez Entonces nos vemos luego. 256 00:14:31,036 --> 00:14:32,576 ¿Conoce a Chapman desde hace mucho tiempo? 257 00:14:32,830 --> 00:14:36,080 Cinco años, aquí y en la escuela. 258 00:14:39,044 --> 00:14:41,844 Dame un cigarrillo, ¿quieres? 259 00:14:43,173 --> 00:14:45,473 Quiero decir, tienes una madre y hermanas. 260 00:14:45,718 --> 00:14:46,628 Todo el camino a través de esa fila 261 00:14:46,886 --> 00:14:48,636 Estaba pensando en lo que tu lo hubiera hecho. 262 00:14:48,888 --> 00:14:51,508 mi madre nunca hace un escándalo por cualquier cosa. 263 00:14:51,765 --> 00:14:52,465 Eso es porque nunca has hecho cualquier cosa 264 00:14:52,725 --> 00:14:55,265 Supongo que ella no lo aprobaría. 265 00:14:56,645 --> 00:14:57,765 Nunca lo harás. 266 00:14:59,940 --> 00:15:01,980 Estoy disgustado con el mío. 267 00:15:02,234 --> 00:15:04,694 Desprecio su carácter. 268 00:15:04,945 --> 00:15:06,905 Ahí te he dicho algo 269 00:15:07,156 --> 00:15:09,696 nadie más en el mundo lo sabe. 270 00:15:12,328 --> 00:15:13,578 No lo diré. 271 00:15:13,829 --> 00:15:15,829 Cuéntame sobre tu vida hogareña. 272 00:15:16,081 --> 00:15:16,661 Nada que decir. 273 00:15:16,916 --> 00:15:17,916 Simplemente seguimos. 274 00:15:18,167 --> 00:15:19,327 Diablos afortunados. 275 00:15:20,336 --> 00:15:21,586 Una aspiradora podrida, ¿eh? 276 00:15:21,837 --> 00:15:23,207 Sí, estaba podrido. 277 00:15:23,464 --> 00:15:24,344 Miseria e infierno. 278 00:15:24,590 --> 00:15:26,470 ¡Ay, eso realmente dolió! 279 00:15:26,717 --> 00:15:27,547 Miseria e infierno, ¿eh? 280 00:15:28,969 --> 00:15:30,009 Salón, ¿qué eres? 281 00:15:30,262 --> 00:15:31,512 No, no, Hall, no. 282 00:15:34,058 --> 00:15:35,888 Por favor, tengo que irme. 283 00:15:36,143 --> 00:15:37,523 No seas tan tonto. 284 00:15:37,770 --> 00:15:39,190 tengo que irme Dije que tengo una conferencia. 285 00:15:39,438 --> 00:15:41,558 ¿Por qué no vuelves a llegar tarde? 286 00:15:41,815 --> 00:15:44,565 Porque no puedo. 287 00:15:44,818 --> 00:15:46,858 Tu crees que yo no creo. 288 00:15:47,112 --> 00:15:49,032 Pero puedo decirte que sí. 289 00:15:51,492 --> 00:15:53,372 "Cada alma humana tiene 290 00:15:55,663 --> 00:15:59,003 "en algún momento vi un ser excelente. 291 00:16:02,795 --> 00:16:05,245 "De lo contrario, no habría 292 00:16:07,383 --> 00:16:09,513 "Entró en la criatura 293 00:16:11,053 --> 00:16:12,143 "Lo llamamos hombre. 294 00:16:16,350 --> 00:16:17,430 "Cuando el alma 295 00:16:19,853 --> 00:16:21,773 "contempla la belleza 296 00:16:24,483 --> 00:16:26,783 "de ese ser, su amado 297 00:16:29,697 --> 00:16:31,197 "es nu, se nutre 298 00:16:33,450 --> 00:16:35,540 "y se calienta y se alegra". 299 00:16:36,996 --> 00:16:40,036 Featherstonhaugh, continúa, por favor. 300 00:16:40,290 --> 00:16:43,580 "Cuando el amado le ha dado la bienvenida 301 00:16:45,129 --> 00:16:48,629 "y comencé a disfrutar su conversación y--" 302 00:16:51,510 --> 00:16:52,800 "Sociedad". 303 00:16:53,053 --> 00:16:54,013 "Sociedad." 304 00:16:55,472 --> 00:16:57,352 "Cuando su intimidad es 305 00:16:59,184 --> 00:17:00,234 "establecido 306 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 "y el ser amado 307 00:17:04,064 --> 00:17:05,314 "se ha acostumbrado 308 00:17:06,900 --> 00:17:08,990 "a estar cerca de su amigo, 309 00:17:11,030 --> 00:17:12,660 "y tocándolo en 310 00:17:14,575 --> 00:17:16,275 "el gimnasio y otros lugares, 311 00:17:20,205 --> 00:17:22,995 "la corriente que Zeus enamorado de Ganímedes 312 00:17:23,250 --> 00:17:26,090 "llamada 'la corriente del anhelo'". 313 00:17:26,336 --> 00:17:30,716 Omitir la referencia a la Vicio indescriptible de los griegos. 314 00:17:30,966 --> 00:17:32,176 Ah, sí, señor. 315 00:17:34,470 --> 00:17:37,600 "Él, él está experimentando un contraamor, 316 00:17:38,682 --> 00:17:41,812 "un reflejo del amor que inspira, 317 00:17:42,728 --> 00:17:46,478 "y él lo considera como amistad, no amor. 318 00:17:48,942 --> 00:17:51,192 "Aunque, como su amante, 319 00:17:51,445 --> 00:17:55,565 "siente ganas de ver, tocarlo, besarlo." 320 00:17:57,701 --> 00:18:00,791 "Lo indecible "Vicio de los griegos"? 321 00:18:01,038 --> 00:18:01,948 La hipocresía del hombre. 322 00:18:02,206 --> 00:18:03,206 Debería perder su beca. 323 00:18:03,457 --> 00:18:04,707 ¡Vamos, vamos! 324 00:18:04,958 --> 00:18:06,788 No, como cuestión de pura erudición. 325 00:18:07,044 --> 00:18:08,044 Todo lo que el pobre decano puede entender 326 00:18:08,295 --> 00:18:09,625 es el acto físico. 327 00:18:09,880 --> 00:18:10,670 No estoy defendiendo eso. 328 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Frío como un pez sobre una canica losa, ¿ves? 329 00:18:12,883 --> 00:18:13,593 Cállate, Risley. 330 00:18:13,842 --> 00:18:15,342 estoy tratando de hacer Un punto serio aquí, 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,394 que es ese un amor masculino 332 00:18:17,638 --> 00:18:20,178 de belleza fisica y de belleza moral, 333 00:18:20,432 --> 00:18:22,852 y de la belleza del sed de conocimiento humano, 334 00:18:23,102 --> 00:18:24,562 omites eso y has omitido 335 00:18:24,812 --> 00:18:27,272 el pilar de la sociedad ateniense. 336 00:18:27,523 --> 00:18:28,563 Es como si nuestro ignorante decano 337 00:18:28,816 --> 00:18:31,186 Ni siquiera había leído El Simposio. 338 00:18:31,443 --> 00:18:32,653 ¿Lo leíste, Hall? 339 00:18:32,903 --> 00:18:34,823 No, no, no entendiste el punto. 340 00:18:35,072 --> 00:18:37,122 Tienes que mantener algunos estándares de decencia. 341 00:18:37,366 --> 00:18:38,026 No, no lo haces. 342 00:18:38,283 --> 00:18:39,783 No si están apuntalados por la opinión de décima mano. 343 00:18:40,035 --> 00:18:41,285 Típico de ti, podría decir. 344 00:18:41,537 --> 00:18:43,867 La civilización occidental sucede ser ejecutado según los principios 345 00:18:44,123 --> 00:18:47,213 de las doctrinas de Cristo, no Las esencias sangrientas de Platón. 346 00:18:47,459 --> 00:18:49,459 ¿Qué quieres decir exactamente? por las doctrinas de Cristo? 347 00:18:49,711 --> 00:18:52,921 Están abiertos a todos tipos de interpretaciones. 348 00:18:53,173 --> 00:18:56,883 Ya sabes, la redención, la Trinidad. 349 00:18:58,554 --> 00:18:59,934 ♪ Tres en uno 350 00:19:00,180 --> 00:19:02,470 ♪ Y uno de cada tres 351 00:19:02,724 --> 00:19:06,444 ♪ Gobernante de la tierra y el mar. 352 00:19:07,354 --> 00:19:08,904 ♪ Escúchanos mientras ♪ 353 00:19:09,148 --> 00:19:10,228 Malditas doctrinas de Cristo. 354 00:19:10,482 --> 00:19:11,692 No puedo probarlos pero significan mucho 355 00:19:11,942 --> 00:19:13,112 a millones de personas, lo que digas. 356 00:19:13,360 --> 00:19:17,160 ♪ Santo Niño e Hijo ♪ 357 00:19:18,615 --> 00:19:22,655 ♪ Abrirás mis labios, oh Señor ♪ 358 00:19:23,787 --> 00:19:24,327 Sala. 359 00:19:24,580 --> 00:19:28,670 ♪ Y mi boca mostrará tu alabanza 360 00:19:28,917 --> 00:19:32,917 ♪ Porque no deseas ningún sacrificio 361 00:19:33,881 --> 00:19:36,381 ♪ De lo contrario lo haría 362 00:19:37,718 --> 00:19:40,338 ♪ Dámelo 363 00:19:46,351 --> 00:19:49,851 ♪ Pero no te deleitas 364 00:19:52,065 --> 00:19:56,105 ♪ En holocaustos ♪ 365 00:20:02,993 --> 00:20:04,203 Eso fue enormemente vergonzoso. 366 00:20:04,453 --> 00:20:05,293 De hecho dije a las 6:00. 367 00:20:05,537 --> 00:20:08,707 Acabas de hacerme salir de la capilla. 368 00:20:14,922 --> 00:20:17,422 Simplemente no lo entiendo. 369 00:20:17,674 --> 00:20:19,344 Tu padre siempre iba a la iglesia. 370 00:20:19,593 --> 00:20:20,843 No puedo evitarlo, madre. 371 00:20:21,094 --> 00:20:21,894 Estoy hecho de esa manera. 372 00:20:22,137 --> 00:20:23,217 No sirve de nada discutir. 373 00:20:23,472 --> 00:20:24,062 Durham. 374 00:20:24,306 --> 00:20:25,466 Me pregunto si eso es Hermano de Alicia Durham. 375 00:20:25,724 --> 00:20:27,314 Además, no soy mi padre. 376 00:20:27,559 --> 00:20:28,349 Morrie. 377 00:20:29,519 --> 00:20:30,559 Qué cosa que decir. 378 00:20:30,812 --> 00:20:31,402 Bueno, no lo es. 379 00:20:31,647 --> 00:20:32,477 De verdad, madre, vamos. 380 00:20:32,731 --> 00:20:34,521 gatito, estamos hablando sobre cosas que no convienen, 381 00:20:34,775 --> 00:20:35,475 y estás completamente equivocado 382 00:20:35,734 --> 00:20:39,284 Además, Morrie es el imagen de su padre. 383 00:20:41,615 --> 00:20:42,525 El Dr. Barry lo dijo. 384 00:20:42,783 --> 00:20:45,583 El Dr. Barry no va. a la iglesia mismo. 385 00:20:45,827 --> 00:20:47,447 El Dr. Barry es un hombre muy inteligente. 386 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 y también lo es la señora Barry. 387 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 Imagine a la señora Barry siendo un hombre. 388 00:21:15,774 --> 00:21:18,484 ¿Has estado bien? 389 00:21:21,613 --> 00:21:22,493 ¿Tiene? 390 00:21:25,951 --> 00:21:26,951 No. 391 00:21:32,624 --> 00:21:34,714 Escribiste que lo eras. 392 00:22:53,830 --> 00:22:54,370 ¡Sala! 393 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Aquí. 394 00:22:56,083 --> 00:22:57,423 ¡Queremos té, necesitamos té! 395 00:22:57,667 --> 00:22:58,577 ¡Exigimos té! 396 00:22:58,835 --> 00:22:59,375 Hola Durham. 397 00:22:59,628 --> 00:23:01,338 Un glorioso partido, somos héroes absolutos. 398 00:23:01,588 --> 00:23:02,758 Peterhouse son abyectos. 399 00:23:03,006 --> 00:23:04,336 Y un maravilloso mantenimiento de ventanillas. 400 00:23:04,591 --> 00:23:05,671 ¿No tienes Darjeeling, Hall? 401 00:23:05,926 --> 00:23:07,506 No me gusta esta sentina china. 402 00:23:07,761 --> 00:23:09,431 Un partido maravilloso. 403 00:23:09,679 --> 00:23:10,299 Lo mejor hasta ahora. 404 00:23:10,555 --> 00:23:11,505 Si no hubiera sido por mis dos valientes 405 00:23:11,765 --> 00:23:12,595 se queda atrapado en los resbalones 406 00:23:12,849 --> 00:23:13,599 Tres ventanillas. 407 00:23:13,850 --> 00:23:15,310 Solo dejándolos caer en la situación difícil. 408 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 Fue demasiado fácil. 409 00:23:28,782 --> 00:23:29,742 Salón, salón. 410 00:23:30,992 --> 00:23:32,542 Durham, ¿a dónde llegaste? 411 00:23:32,786 --> 00:23:34,696 Sé que lees esos libros en la aspiradora. 412 00:23:34,955 --> 00:23:35,745 ¿Qué quieres decir? 413 00:23:35,997 --> 00:23:39,247 Lo entenderás entonces, No tengo que dar explicaciones. 414 00:23:39,501 --> 00:23:40,751 ¿Entender qué? 415 00:23:41,002 --> 00:23:42,462 que te amo. 416 00:23:43,964 --> 00:23:45,674 No hables basura. 417 00:23:53,932 --> 00:23:55,352 ¿Durham? 418 00:23:55,600 --> 00:23:57,440 ¡Durham, vuelve! 419 00:23:57,686 --> 00:23:59,226 Vamos, viejo. 420 00:25:13,553 --> 00:25:14,893 Amén. 421 00:26:07,107 --> 00:26:09,527 Clive, eres jodidamente duro. 422 00:26:09,776 --> 00:26:11,736 No sabes lo que es tener la mente en un lío. 423 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Te lo pone muy duro. 424 00:26:13,238 --> 00:26:14,198 Hall, no seas tan estúpido. 425 00:26:14,447 --> 00:26:16,697 Debes saber que para ser a solas contigo me duele. 426 00:26:16,950 --> 00:26:17,530 Sólo quiero discutir-- 427 00:26:17,784 --> 00:26:19,164 No, por favor no lo vuelvas a abrir. 428 00:26:19,411 --> 00:26:20,201 Se acabó. 429 00:26:22,372 --> 00:26:23,122 Estoy en el infierno. 430 00:26:25,250 --> 00:26:25,830 Ah, vete. 431 00:26:26,084 --> 00:26:27,714 Es sólo asco. 432 00:26:27,961 --> 00:26:31,301 no has hecho nada estar avergonzado. 433 00:26:31,548 --> 00:26:34,678 no lo sabes cómo es realmente el infierno. 434 00:26:36,136 --> 00:26:40,306 Pensé que era el El peor crimen del calendario. 435 00:26:40,557 --> 00:26:42,427 El único tema absolutamente más allá del límite. 436 00:26:42,684 --> 00:26:45,774 Mira, has sido minuciosamente decente desde el principio hasta el último. 437 00:26:46,021 --> 00:26:49,571 Tan decente que me confundí tu amabilidad. 438 00:26:49,816 --> 00:26:52,566 Pensé que era, otra cosa. 439 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 Lamento haberte insultado. 440 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 Durham, te amo. 441 00:27:01,369 --> 00:27:02,159 a mi manera. 442 00:27:02,412 --> 00:27:04,752 Una tontería, como muy bien has dicho. 443 00:27:04,998 --> 00:27:05,618 Buenas noches. 444 00:27:05,874 --> 00:27:06,584 Sí. 445 00:27:08,126 --> 00:27:09,666 Creo que siempre lo he hecho. 446 00:27:09,919 --> 00:27:10,749 Mirar. 447 00:27:12,213 --> 00:27:14,923 Es como el bien criatura torpe 448 00:27:15,175 --> 00:27:19,255 que estas para tratar de consolar Yo, pero hay límites. 449 00:27:21,181 --> 00:27:24,061 Estoy agradecido de que así fuera en tus manos caí. 450 00:27:24,309 --> 00:27:26,729 La mayoría de los hombres habrían Me denunció al decano, 451 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 o la policía. 452 00:27:28,938 --> 00:27:30,478 Maldito seas, Durham. 453 00:28:17,278 --> 00:28:18,068 Mauricio. 454 00:28:20,365 --> 00:28:21,485 Te amo. 455 00:28:21,741 --> 00:28:22,781 Te amo. 456 00:28:36,756 --> 00:28:37,626 Sala. 457 00:28:38,967 --> 00:28:39,837 Es el decano. 458 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 ¿No tienes una conferencia? 459 00:28:42,053 --> 00:28:43,553 ¡Me quedé dormido! 460 00:28:43,805 --> 00:28:46,515 ¡Sala! Detente cuando yo hablar contigo! 461 00:29:00,989 --> 00:29:02,319 ¿Te das cuenta? 462 00:29:03,199 --> 00:29:04,069 yo, 463 00:29:06,870 --> 00:29:09,410 yo hubiera ido por la vida medio despierto 464 00:29:09,664 --> 00:29:13,174 si hubieras tenido la decencia para dejarme en paz? 465 00:29:15,712 --> 00:29:16,552 ¿Por qué yo? 466 00:29:23,178 --> 00:29:25,678 Quizás nos despertamos el uno al otro. 467 00:29:42,989 --> 00:29:43,909 No. 468 00:29:44,157 --> 00:29:45,777 ¿No puedes besarme? 469 00:29:48,286 --> 00:29:50,786 Creo, creo que nos traería, 470 00:29:51,039 --> 00:29:53,499 Creo que nos derribaría. 471 00:30:03,218 --> 00:30:06,088 Creo que lo estropearía todo. 472 00:30:09,474 --> 00:30:10,524 Esta armonía. 473 00:30:15,230 --> 00:30:16,100 Cuerpo, 474 00:30:17,899 --> 00:30:18,769 mente, alma. 475 00:30:22,946 --> 00:30:26,696 No creo que las mujeres ni siquiera lo hayan adivinado. 476 00:30:26,950 --> 00:30:27,990 Pero ya sabes. 477 00:30:50,890 --> 00:30:54,520 ¿Por qué no paraste? cuando te llamé? 478 00:30:54,769 --> 00:30:57,399 Ayer cortaste capilla, cuatro conferencias, 479 00:30:57,647 --> 00:31:00,017 incluyendo mi propia clase de traducción. 480 00:31:00,275 --> 00:31:04,485 Y Hall, ya lo has hecho. este tipo de cosas antes. 481 00:31:04,737 --> 00:31:08,867 No es necesario agregar Una impertinencia, ¿no crees? 482 00:31:16,082 --> 00:31:17,252 Muy bien. 483 00:31:17,500 --> 00:31:19,040 Te envío abajo. 484 00:31:19,294 --> 00:31:21,634 Cogerás el de las 12 en punto. 485 00:31:21,880 --> 00:31:24,210 A menos que me escribas una carta de disculpa, 486 00:31:24,465 --> 00:31:26,125 No recomendaré tu readmisión. 487 00:31:26,384 --> 00:31:28,054 a la universidad en octubre. 488 00:31:28,303 --> 00:31:30,263 Si hubiera sido una niña en el sidecar, 489 00:31:30,513 --> 00:31:34,603 Cornwallis nunca han levantado un hedor. 490 00:31:34,851 --> 00:31:36,691 Todo el mundo se salta las conferencias. 491 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 No he hecho nada malo. 492 00:31:41,232 --> 00:31:42,732 Me niego a decir que sí. 493 00:31:42,984 --> 00:31:44,404 ¿Qué harás? 494 00:31:46,863 --> 00:31:49,573 entrar en la bolsa mercado como lo hizo mi padre. 495 00:31:49,824 --> 00:31:53,744 No necesito uno de ellos grados podridos. 496 00:31:53,995 --> 00:31:56,745 ¿Vendrás a Pendersleigh? 497 00:32:04,339 --> 00:32:05,049 ¡Adiós! 498 00:32:06,883 --> 00:32:07,883 Boo-hoo-hoo. 499 00:32:11,512 --> 00:32:13,852 No del todo lo que esperabas, ¿eh? 500 00:32:14,098 --> 00:32:17,598 Dr. Barry, no tan nadie esperaba. 501 00:32:19,312 --> 00:32:21,312 Aún así, estas últimas semanas, 502 00:32:21,564 --> 00:32:23,944 se me ha hecho evidente que 503 00:32:24,192 --> 00:32:26,652 es hora de que un hombre esté aquí para volver a ser cabeza de familia. 504 00:32:26,903 --> 00:32:29,283 Bueno, todo es lo mejor. 505 00:32:29,530 --> 00:32:31,200 ¿Qué quieres con un título? 506 00:32:31,449 --> 00:32:33,279 Nunca fueron destinados para las clases suburbanas. 507 00:32:33,534 --> 00:32:35,124 Quiero decir, no lo eres va a convertirse en párroco 508 00:32:35,370 --> 00:32:38,370 o un abogado o un pedagogo, y no eres un, 509 00:32:38,623 --> 00:32:40,793 No eres un caballero de campo. 510 00:32:41,042 --> 00:32:42,502 No, es una pura pérdida de tiempo. 511 00:32:42,752 --> 00:32:44,382 La ciudad es tu lugar. 512 00:32:44,629 --> 00:32:47,259 Absolutamente correcto insultar al decano. 513 00:32:47,507 --> 00:32:49,757 En todo caso, Me ha insultado. 514 00:32:51,761 --> 00:32:53,721 Tratado como un colegial. 515 00:32:56,265 --> 00:32:58,385 Verás, tu madre no entender cómo te sientes. 516 00:32:58,643 --> 00:33:00,773 ella esta preocupada porque no te disculpas. 517 00:33:01,020 --> 00:33:02,900 En mi opinión, estas cosas resolverse por sí mismos. 518 00:33:03,147 --> 00:33:05,397 Ya ves, tienes usted mismo en una atmósfera 519 00:33:05,650 --> 00:33:07,070 para lo cual no estabas preparado, 520 00:33:07,318 --> 00:33:11,068 y tomaste muy correctamente la primera oportunidad de salir. 521 00:33:11,322 --> 00:33:12,242 ¿Qué quieres decir? 522 00:33:12,490 --> 00:33:14,320 Oh, ¿todavía no está claro? 523 00:33:14,575 --> 00:33:17,285 Quiero decir que un caballero se han disculpado por instinto 524 00:33:17,537 --> 00:33:21,117 si hubiera descubierto que te comportaste como tú lo hiciste. 525 00:33:22,166 --> 00:33:23,956 Creo que es hora de que me acueste. 526 00:33:24,210 --> 00:33:26,210 ¿Cómo te atreves a intimidar? Tu madre, Mauricio. 527 00:33:26,462 --> 00:33:28,382 Deberías recibir una paliza. 528 00:33:28,631 --> 00:33:31,221 Fanfarroneando en lugar de rogándole que te perdone. 529 00:33:31,467 --> 00:33:33,297 Ella viene a mí con lágrimas en los ojos. 530 00:33:33,553 --> 00:33:34,723 y me pide que diga algo. 531 00:33:34,971 --> 00:33:35,551 Pero-- 532 00:33:35,805 --> 00:33:36,885 No me conteste señor no me respondas. 533 00:33:37,140 --> 00:33:39,180 No quiero nada de tu discurso. 534 00:33:39,434 --> 00:33:40,684 Eres una vergüenza para la caballerosidad. 535 00:33:40,935 --> 00:33:41,555 ¡Oh! 536 00:33:41,811 --> 00:33:45,231 estoy decepcionado y disgustado contigo. 537 00:33:52,238 --> 00:33:53,488 Oh, Morrie, cariño. 538 00:33:53,740 --> 00:33:55,740 todos esperábamos Hasta aquí la Semana de Mayo. 539 00:33:55,992 --> 00:33:57,032 Madre, deja de llorar. 540 00:33:57,285 --> 00:33:59,195 Sólo lo hará Creo que es importante. 541 00:33:59,454 --> 00:34:01,754 Le escribirá al decano como tan pronto como nadie quiera que lo haga. 542 00:34:01,998 --> 00:34:02,958 Kitty, no lo haré. 543 00:34:03,207 --> 00:34:04,747 No veo por qué no deberías hacerlo. 544 00:34:05,001 --> 00:34:07,041 Las niñas pequeñas no ven mucho. 545 00:34:07,295 --> 00:34:08,585 veo mucho más que algunos niños pequeños 546 00:34:08,838 --> 00:34:11,668 que se creen hombrecitos. 547 00:34:28,191 --> 00:34:28,771 Sra. Sheepshanks. 548 00:34:29,025 --> 00:34:30,895 Oh, qué elogioso. 549 00:34:31,152 --> 00:34:31,862 Muchas gracias. 550 00:34:32,111 --> 00:34:33,781 Skeggs, Olivia. 551 00:34:34,030 --> 00:34:35,860 Lanudo, querido. 552 00:34:36,115 --> 00:34:37,815 creo que todos deberías hacer una reverencia, ¿no? 553 00:34:38,076 --> 00:34:40,156 He tenido una muy interesante Habla con el Sr. Hall. 554 00:34:40,411 --> 00:34:41,911 ¿Y no es guapo Clive? 555 00:34:42,163 --> 00:34:43,413 Madre, este es Maurice Hall. 556 00:34:43,664 --> 00:34:44,924 Bienvenido a Pendersleigh, Sr. Hall. 557 00:34:45,166 --> 00:34:46,456 ¿Cómo estás? 558 00:34:48,377 --> 00:34:48,957 Lanoso. 559 00:34:49,212 --> 00:34:50,672 Si, es tan lindo para verte. 560 00:34:50,922 --> 00:34:52,462 No, déjalos, vamos. 561 00:34:52,715 --> 00:34:53,585 Ah, por cierto, 562 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 si mi madre o mi hermana te preguntan 563 00:34:55,301 --> 00:34:57,181 hacer esto o aquello mañana, no te preocupes. 564 00:34:57,428 --> 00:34:58,928 Di que sí si quieres, pero en realidad eres 565 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 vas a montar conmigo, y ellos lo saben. 566 00:35:00,473 --> 00:35:01,393 Es sólo su ritual. 567 00:35:01,641 --> 00:35:03,181 pero no he traído cualquier pantalón de montar. 568 00:35:03,434 --> 00:35:06,854 Ah, bueno, no puedo asociarme contigo en ese caso. 569 00:35:07,105 --> 00:35:08,055 Respiración profunda. 570 00:35:12,235 --> 00:35:13,735 Usted debe ser el Sr. Hall. 571 00:35:13,986 --> 00:35:15,066 Soy Pippa Durham, la hermana de Clive. 572 00:35:15,321 --> 00:35:15,951 Sí, él es-- 573 00:35:16,197 --> 00:35:17,447 ¿Puedo presentarle al Sr. London? 574 00:35:17,698 --> 00:35:18,278 Señor Hall. 575 00:35:18,533 --> 00:35:19,123 ¿Cómo estás? 576 00:35:19,367 --> 00:35:19,947 Archie Londres. 577 00:35:20,201 --> 00:35:20,781 ¿Cómo estás? 578 00:35:21,035 --> 00:35:22,905 soy el diablo afortunado quién se casará con ella. 579 00:35:23,162 --> 00:35:23,752 Estoy al mando de tropas 580 00:35:23,996 --> 00:35:26,116 para sondear mañana, reforma arancelaria. 581 00:35:26,374 --> 00:35:27,714 Sí, Deja de intimidar, Pippa. 582 00:35:27,959 --> 00:35:28,539 ¿Estás interesado? 583 00:35:28,793 --> 00:35:30,173 Sin duda, estaría encantado. 584 00:35:30,419 --> 00:35:31,709 Bien, mamá. 585 00:35:31,963 --> 00:35:33,423 El señor Hall está sano. 586 00:35:34,298 --> 00:35:36,508 Pippa, querida, ¿no? ¿El Sr. Hall conoce su habitación? 587 00:35:36,759 --> 00:35:37,429 La habitación azul, mamá. 588 00:35:37,677 --> 00:35:39,137 ¿La habitación azul? 589 00:35:39,387 --> 00:35:39,967 Pobre hombre. 590 00:35:40,221 --> 00:35:41,681 El de la chimenea humeante. 591 00:35:41,931 --> 00:35:42,721 Simcox. 592 00:36:10,251 --> 00:36:11,381 ¿De dónde vienes? 593 00:36:11,627 --> 00:36:13,707 El antiguo aula, nuestro estudio. 594 00:36:13,963 --> 00:36:14,673 Es por eso que te han puesto para quedarte 595 00:36:14,922 --> 00:36:15,712 en la miseria de este perro. 596 00:36:17,300 --> 00:36:18,590 Venir. 597 00:36:18,843 --> 00:36:22,553 Es muy parecido a la universidad como pude hacerlo. 598 00:36:26,726 --> 00:36:28,726 Pero mira la vista. 599 00:36:30,938 --> 00:36:34,018 Allí podrás disparar a los conejos. desde esta ventana. 600 00:36:34,275 --> 00:36:35,815 Oh, es un placer para mí venir aquí. 601 00:36:36,068 --> 00:36:37,938 Bueno, este lugar nunca volver a parecer el mismo. 602 00:36:38,196 --> 00:36:39,146 Me encantará por fin. 603 00:36:39,405 --> 00:36:40,775 ¿Habría algo más, señor? 604 00:36:41,032 --> 00:36:41,622 No, gracias Milly. 605 00:36:41,866 --> 00:36:43,026 No, eso es todo. 606 00:36:43,284 --> 00:36:46,084 Estamos subiendo las escaleras solos. 607 00:36:46,329 --> 00:36:48,659 Nunca necesitamos estar en ningún otra parte de la casa, 608 00:36:48,915 --> 00:36:51,035 aparte de las comidas, claro está. 609 00:36:51,959 --> 00:36:53,039 Te dejaré desempacar. 610 00:36:53,294 --> 00:36:54,844 Nos vemos ahí abajo. 611 00:36:59,342 --> 00:37:03,472 Espero que puedas encontrar suficiente para divertirse, Sr. Hall. 612 00:37:06,933 --> 00:37:08,273 Así que nos vestimos y bajamos. 613 00:37:08,517 --> 00:37:11,897 para encontrar agua lamiendo el pie de la escalera 614 00:37:12,146 --> 00:37:16,476 y todos los camareros vestidos Botas de cuero verde. 615 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Sí, lo fue. 616 00:37:31,832 --> 00:37:33,712 Esta casa es suya. 617 00:37:33,960 --> 00:37:35,250 ¿Te lo dijo? 618 00:37:35,503 --> 00:37:36,593 No, no lo hizo. 619 00:37:36,837 --> 00:37:37,797 Ah, lo es. 620 00:37:39,048 --> 00:37:41,508 Según el testamento de mi difunto marido. 621 00:37:43,594 --> 00:37:48,144 Debo mudarme a la dote casa tan pronto como se case. 622 00:37:48,391 --> 00:37:49,311 Un cuarto año en Cambridge 623 00:37:49,558 --> 00:37:51,138 obtendría poca ganancia un paleto como Clive. 624 00:37:51,394 --> 00:37:54,444 él debe tomar su lugar aquí en el campo. 625 00:37:54,689 --> 00:37:56,399 Ahí está el juego a considerar. 626 00:37:56,649 --> 00:37:57,899 Ahí están los inquilinos. 627 00:37:58,150 --> 00:38:00,820 Habrá sus deberes como magistrado. 628 00:38:01,070 --> 00:38:05,200 Y a menos que haya una guerra, ahí está su futuro político. 629 00:38:06,492 --> 00:38:08,792 Debería gastar el año viajando en su lugar. 630 00:38:09,036 --> 00:38:12,156 Debe ver América y, si es posible, las colonias. 631 00:38:12,415 --> 00:38:13,865 Habla de viajar. 632 00:38:14,125 --> 00:38:15,785 Quiere que vaya con él. 633 00:38:16,043 --> 00:38:19,633 confío en ti pero Grecia no, señor Hall. 634 00:38:19,880 --> 00:38:21,340 Eso es viajar por placer. 635 00:38:21,590 --> 00:38:22,550 Disuadirlo de Grecia. 636 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 Yo preferiría Estados Unidos. 637 00:38:25,052 --> 00:38:27,972 Naturalmente, cualquier persona sensata lo haría. 638 00:38:29,515 --> 00:38:32,055 Pippa dice que escribe versos. 639 00:38:32,310 --> 00:38:33,730 ¿Has visto alguno? 640 00:38:35,730 --> 00:38:38,020 Sr. Hall, ¿hay alguien? 641 00:38:39,358 --> 00:38:40,858 ¿Algo, chica Newnham? 642 00:38:43,112 --> 00:38:45,032 Pippa declara que sí. 643 00:38:45,990 --> 00:38:48,780 Entonces será mejor que Pippa pregunte. 644 00:38:49,035 --> 00:38:50,575 ¿Escuché mi nombre, Sr. Hall? 645 00:38:58,377 --> 00:38:59,127 Jaja. 646 00:39:14,268 --> 00:39:18,558 Maldita sea, maldita sea, está cerrado. 647 00:39:18,814 --> 00:39:20,274 La casa de los duendes. 648 00:39:20,524 --> 00:39:23,404 El abuelo de mi abuelo lo construyó. 649 00:39:23,652 --> 00:39:25,572 Encerré a Pippa aquí durante todo un día una vez 650 00:39:25,821 --> 00:39:29,531 cuando éramos pequeños. 651 00:39:45,508 --> 00:39:47,048 ashby's Los ordinarios han subido un octavo. 652 00:39:47,301 --> 00:39:48,801 Tres y siete octavos, cuatro y tres octavos. 653 00:39:49,053 --> 00:39:50,393 ¿Qué es? ¿Barclay Perkins haciendo? 654 00:39:50,638 --> 00:39:53,598 Mmmm, débito uno, 87,90. 655 00:39:54,517 --> 00:39:55,767 El gas protagonizó una recuperación. 656 00:39:57,645 --> 00:39:59,055 ¿Qué pasa con Alliance y Dublín? 657 00:39:59,313 --> 00:40:01,113 ¿Alianza y Dublín? 658 00:40:02,024 --> 00:40:03,194 ¿Los pedidos de los consumidores? 659 00:40:03,442 --> 00:40:04,032 Eso bastará. 660 00:40:04,276 --> 00:40:05,066 Arriba dos. 661 00:40:20,251 --> 00:40:21,751 Quizás, querida señora Hall, 662 00:40:22,002 --> 00:40:24,672 cuando Clive finalmente ha completado, y, ruega al cielo, 663 00:40:24,922 --> 00:40:26,842 pasó sus exámenes de la barra, 664 00:40:27,091 --> 00:40:28,761 ¿A Ada no le gustaría bajar? 665 00:40:29,009 --> 00:40:31,259 ¿Y quédate con nosotros aquí en Pendersleigh? 666 00:40:31,512 --> 00:40:33,222 Declaro que nuestros hijos encontrar diversión 667 00:40:33,472 --> 00:40:35,522 en la amistad de nuestras dos familias. 668 00:40:35,766 --> 00:40:37,096 Pero Ada es tan atractiva. 669 00:40:37,351 --> 00:40:39,021 y chica de buen carácter. 670 00:40:39,270 --> 00:40:40,980 Aunque en la actualidad Clive parece considerar 671 00:40:41,230 --> 00:40:43,940 sus viernes a lunes enteramente sacrosanto, 672 00:40:44,191 --> 00:40:46,401 Estoy seguro de que él también podría ser atraído hacia abajo. 673 00:40:49,947 --> 00:40:51,697 Le escribo a la señora Hall. 674 00:40:51,949 --> 00:40:53,409 Pensé que a Ada le gustaría quedarse. 675 00:40:53,659 --> 00:40:54,239 ¿Ada? 676 00:40:54,493 --> 00:40:55,293 ¿No es esa la chica cuyo abuelo 677 00:40:55,536 --> 00:40:56,696 ¿Le va a dejar mucho dinero? 678 00:40:56,954 --> 00:41:00,754 Ella será una excelente novia para mi ahijado. 679 00:41:01,000 --> 00:41:05,130 De verdad, tal vez Clive No quiere casarse todavía. 680 00:41:07,506 --> 00:41:10,336 Oh, ¿serías tan bueno? como para publicar esto, eh... 681 00:41:10,593 --> 00:41:11,933 ¿Cuál es tu nombre? 682 00:41:12,178 --> 00:41:13,548 Scudder, señora. 683 00:41:22,730 --> 00:41:23,730 ya estamos a gusto 684 00:41:23,981 --> 00:41:25,231 en nuestra casita, señora Durham, 685 00:41:25,483 --> 00:41:28,613 ahora que maurice vive en casa después de tanto tiempo fuera. 686 00:41:28,861 --> 00:41:31,151 Cada día toma un abundante desayuno. 687 00:41:31,405 --> 00:41:34,025 y luego coge el 8:36. 688 00:41:34,283 --> 00:41:37,663 Regresa a las 4:59, y establece la ley. 689 00:41:38,621 --> 00:41:41,041 Ha desarrollado, bajo la influencia de tu hijo, 690 00:41:41,290 --> 00:41:44,830 en mucho más de un personaje de lo que esperábamos. 691 00:41:45,085 --> 00:41:46,535 Apenas se le envidia el tiempo 692 00:41:46,795 --> 00:41:49,915 pasa como invitado de Clive en Londres. 693 00:41:50,174 --> 00:41:52,594 ¿Clive no tiene suerte de tener una casa en Londres ahora 694 00:41:52,843 --> 00:41:55,683 ademas de hermosa ¿Parque Pendersleigh? 695 00:41:55,930 --> 00:41:57,510 Confieso que estoy deseando 696 00:41:57,765 --> 00:42:00,015 para conocer a su divertido grupo londinense, 697 00:42:00,267 --> 00:42:01,557 fotos de algunos de los que vemos 698 00:42:01,810 --> 00:42:03,230 en los periódicos ilustrados 699 00:42:03,479 --> 00:42:06,609 aquí en el aburrido Alfriston Gardens. 700 00:42:06,857 --> 00:42:07,397 pero me concentré 701 00:42:07,650 --> 00:42:10,780 en las puntas de su bigote. 702 00:42:11,028 --> 00:42:12,568 ¿Crees que podría haber ¿Uno de tus cigarrillos? 703 00:42:12,821 --> 00:42:14,411 ¿No crees? ese bigote de maurice 704 00:42:14,657 --> 00:42:15,567 ¿Será la realización de él? 705 00:42:15,824 --> 00:42:16,994 No, es repugnante. 706 00:42:17,243 --> 00:42:18,793 Gracias, Clive. 707 00:42:48,857 --> 00:42:52,647 Tus soldados de caballería, mira, debe tener las piernas tan rectas 708 00:42:52,903 --> 00:42:54,783 que pueden sostener seis peniques entre 709 00:42:55,030 --> 00:42:56,820 sus piernas hasta arriba, 710 00:42:57,074 --> 00:42:59,534 tobillos, pantorrillas, rodillas, muslos. 711 00:43:00,911 --> 00:43:03,501 No sólo seis peniques, ¿Lo es, amor? 712 00:43:03,747 --> 00:43:05,117 Los fines tienen que encontrarse. 713 00:43:05,374 --> 00:43:09,214 Por el precio de tu cerveza, no es de extrañar. 714 00:43:17,469 --> 00:43:19,349 Él nunca lo hará. 715 00:43:19,597 --> 00:43:21,467 Dale al hombre lo que le corresponde. 716 00:43:25,477 --> 00:43:26,057 Uno aquí. 717 00:43:26,312 --> 00:43:28,982 ♪ Yo era un muchacho de campo puro ♪ 718 00:43:29,231 --> 00:43:29,861 Uno aquí. 719 00:43:30,107 --> 00:43:31,687 ♪ Hasta que tomé el chelín de la reina ♪ 720 00:43:31,942 --> 00:43:32,822 Uno aquí. 721 00:43:33,068 --> 00:43:35,698 ♪ Ahora parece que me ha salido mal ♪ 722 00:43:35,946 --> 00:43:37,606 Los últimos seis peniques allí. 723 00:43:37,865 --> 00:43:38,865 Oh, él siempre está ganando. 724 00:44:06,226 --> 00:44:07,556 Pobre jovencito. 725 00:44:07,811 --> 00:44:11,901 Bueno, supongo que son pintas. por todos lados, señores. 726 00:44:42,596 --> 00:44:43,636 ¡Consíguelo! 727 00:44:43,889 --> 00:44:44,679 ¡Vamos! 728 00:44:45,641 --> 00:44:47,021 Ven aquí, tú. 729 00:44:51,522 --> 00:44:52,522 Venir también. 730 00:44:53,691 --> 00:44:55,861 ¿Me darías mi sombrero? 731 00:46:09,183 --> 00:46:10,483 Me dijeron que si me declaro culpable, 732 00:46:10,726 --> 00:46:12,516 la publicidad se puede conservar al mínimo. 733 00:46:12,770 --> 00:46:13,730 Entonces, ¿qué debo hacer? 734 00:46:13,979 --> 00:46:15,939 Debes entender, 735 00:46:16,190 --> 00:46:17,360 Si tuviera que darte un testimonio, 736 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 me haría sentarme eludir cualquier proceso judicial. 737 00:46:20,569 --> 00:46:22,069 Sí, veo eso. 738 00:46:23,030 --> 00:46:24,610 Me doy cuenta de que podría comprometer su posición 739 00:46:24,865 --> 00:46:27,775 para ser visto asociado conmigo. 740 00:46:29,203 --> 00:46:31,003 Lo entiendo perfectamente. 741 00:46:33,248 --> 00:46:34,498 Buenas noches, Clive. 742 00:46:34,750 --> 00:46:35,790 Buenas noches. 743 00:46:51,975 --> 00:46:53,305 Mauricio. 744 00:46:53,560 --> 00:46:56,350 Oh, ¿dónde diablos has estado? 745 00:47:01,777 --> 00:47:02,527 Disculpe. 746 00:47:05,614 --> 00:47:06,364 Gracias. 747 00:47:15,582 --> 00:47:17,212 ¿Dónde has estado? 748 00:47:20,504 --> 00:47:21,634 ¿Estás bien? 749 00:47:24,967 --> 00:47:25,547 ¿Clive? 750 00:47:25,801 --> 00:47:27,051 Sí, gracias Maurice, estoy bien. 751 00:47:27,302 --> 00:47:28,722 Por favor, no me hagas niñera. 752 00:47:35,727 --> 00:47:38,477 El acusado es un hombre de raza. 753 00:47:38,730 --> 00:47:41,360 quien, en lugar de dar ejemplo, 754 00:47:41,608 --> 00:47:43,608 lamentablemente ha intentado 755 00:47:43,861 --> 00:47:47,451 la corrupción de su inferior social. 756 00:47:47,698 --> 00:47:50,368 Es un hombre de considerable erudición. 757 00:47:50,617 --> 00:47:53,907 quien se ha aprovechado de la credulidad 758 00:47:54,162 --> 00:47:58,292 y las pasiones más bajas de su inferior intelectual. 759 00:47:59,334 --> 00:48:02,804 Lord Risley, tu culpa ha sido sin duda 760 00:48:03,046 --> 00:48:05,666 probado ante este tribunal. 761 00:48:05,924 --> 00:48:07,934 Como sin duda usted sabe, 762 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Estoy facultado para sentenciarte 763 00:48:10,137 --> 00:48:13,097 a prisión con flagelación. 764 00:48:13,348 --> 00:48:17,728 Sin embargo, en vista de la prometedora carrera en política, 765 00:48:17,978 --> 00:48:21,358 que ha sido cancelado por tu desgracia, 766 00:48:21,607 --> 00:48:22,817 y en vista de la posición 767 00:48:23,066 --> 00:48:25,896 en la sociedad que has perdido, 768 00:48:26,153 --> 00:48:30,283 Me inclino por la indulgencia, al sentenciarte 769 00:48:30,532 --> 00:48:33,872 a seis meses de prisión con trabajos forzados. 770 00:48:34,119 --> 00:48:34,909 ¡Silencio! 771 00:48:37,497 --> 00:48:39,497 Estoy satisfecho de que usted pagará por esto 772 00:48:39,750 --> 00:48:41,420 por el resto de tu vida. 773 00:48:41,668 --> 00:48:42,878 Derribarlo. 774 00:48:52,095 --> 00:48:53,925 Todos se levantan. 775 00:49:13,033 --> 00:49:15,083 Un ingenio, un poeta. 776 00:49:15,327 --> 00:49:16,537 Cría. 777 00:49:16,787 --> 00:49:19,907 Crianza, y ahora, legislador legal. 778 00:49:21,750 --> 00:49:23,000 Legislador jurídico. 779 00:49:23,251 --> 00:49:26,131 Clive Durham, abogado en arte. 780 00:49:26,380 --> 00:49:28,800 a clive Durham, nuestro honorable amigo. 781 00:49:29,049 --> 00:49:31,589 Abogado. 782 00:49:32,511 --> 00:49:33,301 Señor Durham. 783 00:49:33,553 --> 00:49:35,473 al velada más maravillosa. 784 00:49:35,722 --> 00:49:38,272 vamos, ¡Clive, de pie, Clive! 785 00:49:38,517 --> 00:49:40,387 A los Durham del parque Pendersleigh. 786 00:49:41,853 --> 00:49:42,733 Oh, digo, me voy a desmayar. 787 00:49:44,106 --> 00:49:45,226 ¡Señor Durham! 788 00:49:45,482 --> 00:49:46,732 Morrie, rápido. 789 00:49:47,734 --> 00:49:48,534 Clive. 790 00:49:52,322 --> 00:49:53,112 Consigue una almohada. 791 00:49:53,365 --> 00:49:54,615 Kitty, una almohada. 792 00:49:56,076 --> 00:49:57,076 Ada, brandy. 793 00:49:58,620 --> 00:49:59,200 Madre. 794 00:49:59,454 --> 00:50:00,044 ¿Qué es? 795 00:50:00,288 --> 00:50:01,078 Avinícalo. 796 00:50:01,331 --> 00:50:02,291 Oh, Morrie, ¿qué pasa? 797 00:50:02,541 --> 00:50:04,881 Oh, fan, fan, fan, fanático. 798 00:50:09,548 --> 00:50:11,918 Está bien, tonto que... 799 00:50:12,175 --> 00:50:12,715 Ah. 800 00:50:12,968 --> 00:50:15,548 Uh, está bien, estoy bien. 801 00:50:18,974 --> 00:50:20,774 Por supuesto que no, Mauricio. te va a llevar. 802 00:50:22,519 --> 00:50:24,099 Oh, oh, querido. 803 00:50:24,354 --> 00:50:25,604 Mmm, Sr. Durham. 804 00:50:26,815 --> 00:50:29,145 Sr. Durham, intente poner tus brazos alrededor de Morrie. 805 00:50:29,401 --> 00:50:30,741 Vamos, viejo, sube. 806 00:50:30,986 --> 00:50:31,936 Eso es todo. 807 00:50:33,030 --> 00:50:35,070 Eso es todo, Morrie. 808 00:50:35,323 --> 00:50:36,533 Vamos. 809 00:50:36,783 --> 00:50:39,043 Pon tu brazo alrededor de mí. 810 00:50:39,286 --> 00:50:40,236 Lo siento. 811 00:50:40,495 --> 00:50:43,115 El médico, alguien llama por teléfono. 812 00:50:45,250 --> 00:50:46,290 Lo siento, Morrie. 813 00:50:46,543 --> 00:50:47,423 Soy un tonto. 814 00:50:51,715 --> 00:50:52,715 Ten cuidado, Morrie. 815 00:50:52,966 --> 00:50:54,256 Hace bastante calor. 816 00:50:54,509 --> 00:50:58,049 Madre, no necesitas decirlo A los demás besé a Durham. 817 00:50:58,305 --> 00:50:59,505 A él no le gustaría. 818 00:50:59,765 --> 00:51:01,135 No, por supuesto que no. 819 00:51:01,391 --> 00:51:04,641 Estaba molesto y, y Lo hizo sin pensar. 820 00:51:04,895 --> 00:51:06,305 Como sabes, somos grandes amigos. 821 00:51:06,563 --> 00:51:07,813 Relaciones casi. 822 00:51:08,065 --> 00:51:10,395 Madre, el doctor está aquí. 823 00:51:19,493 --> 00:51:22,833 donde debo poner ¿La bolsa de agua caliente? 824 00:51:44,101 --> 00:51:47,691 No debes hacer este tipo de cosas. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,938 No debes, está sucio. 826 00:51:50,190 --> 00:51:51,480 No me preocupa. 827 00:51:51,733 --> 00:51:54,403 No digo esto sólo para complacerte. 828 00:51:54,653 --> 00:51:58,913 Puedes continuar toda la noche en lo que a mí respecta. 829 00:51:59,157 --> 00:52:01,827 Aunque viene el médico. 830 00:52:02,077 --> 00:52:04,537 Él me verá así. 831 00:52:04,788 --> 00:52:06,158 Espero que lo haga. 832 00:52:08,208 --> 00:52:09,708 Hola, Jowitt. 833 00:52:09,960 --> 00:52:11,630 Lamento llamarte tan tarde. 834 00:52:11,878 --> 00:52:14,258 Sólo tengo curiosidad, cap. 835 00:52:14,506 --> 00:52:16,876 Se desmayó durante la cena. 836 00:52:17,759 --> 00:52:20,259 y no puede dejar de llorar. 837 00:52:20,512 --> 00:52:22,262 ¿Has estado trabajando duro? 838 00:52:22,514 --> 00:52:26,234 Si, y ahora el Dice que se va a Grecia. 839 00:52:26,476 --> 00:52:27,176 Así lo hará. 840 00:52:27,435 --> 00:52:28,975 Vete ahora. 841 00:52:29,229 --> 00:52:30,979 No le dije a tus hermanas a ninguna de ustedes. entraran en esta habitación. 842 00:52:31,231 --> 00:52:34,731 Mis hermanas si Estoy cuidándolo. 843 00:52:34,985 --> 00:52:35,855 Tú igualmente. 844 00:52:36,111 --> 00:52:39,031 Miss Kitty ha llamado a el instituto para una enfermera. 845 00:52:39,281 --> 00:52:41,201 ¿Por qué está todo hecho? ¿Con tanta prisa? 846 00:52:41,449 --> 00:52:43,329 Pensé que una enfermera podría divertirle. 847 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 ¿No podemos divertirlo? 848 00:52:45,537 --> 00:52:47,037 Puedo cuidarlo yo mismo. 849 00:52:47,289 --> 00:52:50,289 Oh, ¿estás llevando al bebé en silla de ruedas a continuación? 850 00:52:50,542 --> 00:52:52,212 ¿Perdón? 851 00:52:52,460 --> 00:52:55,380 Supongo que debería llamar a la enfermera. 852 00:52:55,630 --> 00:52:56,340 Bien. 853 00:52:58,633 --> 00:53:02,393 Ella puede hacerte más más cómodo que yo. 854 00:53:19,196 --> 00:53:20,146 ¿Pendersleigh hoy? 855 00:53:20,405 --> 00:53:21,105 Sí. 856 00:53:21,364 --> 00:53:22,534 Madre, apenas puede mantenerse en pie. 857 00:53:22,782 --> 00:53:23,372 ¿Qué dice Jowitt? 858 00:53:23,617 --> 00:53:25,027 El parece pensar está lo suficientemente bien como para irse. 859 00:53:25,285 --> 00:53:26,235 Mantenlo allí. 860 00:53:26,494 --> 00:53:27,204 Tomaré el 1:40. 861 00:53:27,454 --> 00:53:28,914 Alguien tendrá que Hable con sentido común con ustedes. 862 00:53:29,164 --> 00:53:29,714 Adiós. 863 00:53:29,956 --> 00:53:30,576 ¿Qué? 864 00:53:30,832 --> 00:53:31,922 ¿Le envío el coche? 865 00:53:32,167 --> 00:53:33,537 No, tomaré un taxi desde la estación. 866 00:53:40,300 --> 00:53:40,880 ¿Cuánto debo? 867 00:53:41,134 --> 00:53:42,434 Cuatro peniques, gobernador. 868 00:53:42,677 --> 00:53:43,637 Gracias. 869 00:53:44,554 --> 00:53:46,604 Muchas, muchas gracias. Mucho por ser tan amable. 870 00:53:46,848 --> 00:53:49,678 Bueno, espero que te mejores pronto. 871 00:53:55,815 --> 00:53:57,895 Hemos disfrutado tenerlo Aquí, ¿no es así, madre? 872 00:53:58,151 --> 00:53:59,151 ¿A qué estás jugando, Clive? 873 00:53:59,402 --> 00:54:00,952 Estás demasiado enfermo para viajar. 874 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 No puedo seguir siendo así aburrido para tu familia, Maurice. 875 00:54:04,157 --> 00:54:05,067 No seas absurdo. 876 00:54:05,325 --> 00:54:06,275 Qué buenos amigos. 877 00:54:06,534 --> 00:54:08,954 Como él dice, relaciones casi. 878 00:54:11,706 --> 00:54:13,286 Madre, madre, entra. 879 00:54:13,541 --> 00:54:15,751 Adiós, señora Durham. 880 00:54:16,002 --> 00:54:18,212 Muchas gracias. 881 00:54:18,463 --> 00:54:19,343 Adiós, señora Durham. 882 00:54:19,589 --> 00:54:22,509 No dejes que tu cochero se mueva. 883 00:54:23,593 --> 00:54:25,393 Adiós. 884 00:54:29,891 --> 00:54:31,981 Adiós y No olvides su embrocación. 885 00:54:32,227 --> 00:54:34,597 Y tierra de batán, recuerda. 886 00:54:55,125 --> 00:54:56,495 Se lo diré al cocinero. 887 00:55:06,678 --> 00:55:10,428 Terrible asunto sobre Vizconde Risley, señor. 888 00:55:12,267 --> 00:55:16,147 Y él un parlamentario Secretario privado también. 889 00:55:23,445 --> 00:55:26,025 Leí que estaba en Cambridge. 890 00:55:29,367 --> 00:55:30,327 Como usted, señor. 891 00:55:30,577 --> 00:55:33,037 Nunca mencionarás Ese tema otra vez, Simcox, 892 00:55:33,288 --> 00:55:36,248 mientras permanezca empleado aquí. 893 00:55:39,961 --> 00:55:43,511 Me convertí en abogado así que para que pueda entrar en la vida pública. 894 00:55:43,757 --> 00:55:44,967 Pero ¿por qué debería entrar en la vida pública? 895 00:55:45,216 --> 00:55:45,876 ¿Quién me quiere? 896 00:55:46,134 --> 00:55:47,764 Tu madre dice que el país sí. 897 00:55:48,011 --> 00:55:49,851 Bueno, he hablado con más. personas que mi madre, 898 00:55:50,096 --> 00:55:51,756 y te digo que nadie nos quiere, 899 00:55:52,015 --> 00:55:54,095 o cualquier cosa realmente, excepto un hogar confortable. 900 00:55:54,351 --> 00:55:55,601 Pero para darle a la gente un hogar confortable 901 00:55:55,852 --> 00:55:57,562 para eso está la vida pública. 902 00:55:57,812 --> 00:55:59,402 ¿Es o debería ser? 903 00:55:59,647 --> 00:56:01,397 Bueno, es todo lo mismo. 904 00:56:01,649 --> 00:56:03,439 Bueno, "es" y "debería" no son lo mismo. 905 00:56:03,693 --> 00:56:05,073 Muy bien, señora Hall. 906 00:56:05,320 --> 00:56:06,200 Suenas como si no sirvieras de nada. 907 00:56:06,446 --> 00:56:09,316 nada por Grecia, señor Hall. 908 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 Suena fuera de reparación. 909 00:56:11,743 --> 00:56:14,953 Un montón de piedras viejas sin pintura. 910 00:56:15,205 --> 00:56:15,825 sabremos lo que es 911 00:56:16,081 --> 00:56:18,041 Si te caes esta vez, Señor Durham. 912 00:56:20,001 --> 00:56:22,461 Su salud y la salud de todas las damas. 913 00:56:22,712 --> 00:56:24,132 Mauricio, ven. 914 00:56:24,381 --> 00:56:25,211 Las damas. 915 00:56:26,508 --> 00:56:27,928 Ah, las damas. 916 00:56:28,968 --> 00:56:29,968 Las damas. 917 00:57:08,508 --> 00:57:11,718 Estimado Clive, todavía no hay noticias tuyas, 918 00:57:11,970 --> 00:57:14,050 así que aquí tenéis mis noticias. 919 00:57:14,305 --> 00:57:17,885 estoy practicando un régimen de severa autodisciplina. 920 00:57:18,143 --> 00:57:19,603 Nuestros miércoles y nuestros fines de semana. 921 00:57:19,853 --> 00:57:22,103 Paso en lo mas oscuro alcances de Bermondsey 922 00:57:22,355 --> 00:57:25,225 con los estibadores de la misión. 923 00:57:25,483 --> 00:57:28,693 Está muy lejos de nuestro placeres metropolitanos. 924 00:57:28,945 --> 00:57:32,485 se supone que debo estar enseñando enseñarles el suave arte del boxeo. 925 00:57:32,740 --> 00:57:36,120 La mayoría de las veces, Recibo la paliza. 926 00:57:36,369 --> 00:57:37,829 Preferible a la paliza me diste 927 00:57:38,079 --> 00:57:40,329 En el Wigmore Hall, ja, ja. 928 00:57:41,666 --> 00:57:42,996 La mayoría de las otras noches me paso trabajando 929 00:57:43,251 --> 00:57:46,091 a través de esa lectura lista que una vez me diste. 930 00:57:46,337 --> 00:57:49,507 Clive, estoy muy preocupado. por no tener noticias tuyas. 931 00:57:49,757 --> 00:57:51,467 No duermo preocupándome 932 00:57:51,718 --> 00:57:54,928 por miedo a que hayas vuelto a enfermar. 933 00:57:55,180 --> 00:57:55,970 He buscado tus conexiones 934 00:57:56,222 --> 00:57:58,602 y esperaría que volvieras para el martes de la semana. 935 00:57:58,850 --> 00:58:01,600 Telegrafíe, si puede, al llegar a Dover. 936 00:58:01,853 --> 00:58:04,903 no tengo que decir ti cuanto te extraño. 937 00:58:05,148 --> 00:58:06,398 Señor Durham. 938 00:58:06,649 --> 00:58:08,729 Oh, Maurice está fuera esta noche. en negocios. 939 00:58:08,985 --> 00:58:09,985 Oh, no, ¿adónde se fue? 940 00:58:10,236 --> 00:58:10,986 No me preguntes. 941 00:58:11,237 --> 00:58:12,397 Sabemos incluso menos sobre él que cuando 942 00:58:12,655 --> 00:58:14,105 estuviste aquí por última vez, si crees que eso es posible. 943 00:58:15,366 --> 00:58:18,326 Él mantiene todo tan secreto. 944 00:58:18,578 --> 00:58:19,448 Madre, Ada, 945 00:58:19,704 --> 00:58:21,794 El señor Durham ha regresado de Grecia. 946 00:58:22,040 --> 00:58:23,370 ¿Cómo era Grecia? 947 00:58:23,625 --> 00:58:24,995 Um, bastante decepcionante, Tengo miedo. 948 00:58:25,251 --> 00:58:27,421 No es exactamente lo que Esperaba que así fuera. 949 00:58:27,670 --> 00:58:29,090 ¿Por qué no nos lo avisaste? 950 00:58:29,339 --> 00:58:30,169 No habrá más que pastel. 951 00:58:30,423 --> 00:58:31,883 te hubiésemos dado Una auténtica cena inglesa. 952 00:58:32,133 --> 00:58:33,513 No te preocupes, no puedo quédate a cenar de todos modos-- 953 00:58:33,760 --> 00:58:35,390 No, señor Durham, debes detener la noche. 954 00:58:35,637 --> 00:58:38,177 Te hemos extrañado ¿No es así, Ada, Kitty? 955 00:58:38,431 --> 00:58:40,181 Mauricio nos dijo Volverías la semana pasada. 956 00:58:40,433 --> 00:58:41,433 Estaba muy decepcionado. 957 00:58:41,684 --> 00:58:42,684 Podemos practicar contigo. 958 00:58:42,936 --> 00:58:44,386 Nos hemos unido a una clase de ambulancia. 959 00:58:44,646 --> 00:58:46,556 Necesitamos una víctima a la que vendar. 960 00:58:46,814 --> 00:58:48,114 Fue idea del Dr. Barry. 961 00:58:48,358 --> 00:58:50,528 Él dice que va pronto habrá una guerra. 962 00:58:50,777 --> 00:58:52,527 Suenas igual que Maurice. 963 00:58:52,779 --> 00:58:54,319 Vuestras voces son maravillosamente parecidas. 964 00:58:54,572 --> 00:58:55,532 Es porque tengo un resfriado. 965 00:58:55,782 --> 00:58:58,532 No, ustedes son parecidos, ustedes Tienes la misma voz. 966 00:58:58,785 --> 00:59:00,405 Y nariz, y por eso, claro, 967 00:59:00,662 --> 00:59:01,832 Me refiero a la boca también. 968 00:59:02,080 --> 00:59:04,250 Y también su buen humor. y buena salud. 969 00:59:04,499 --> 00:59:07,829 Kitty, por su parte, tiene su cerebro. 970 00:59:08,878 --> 00:59:10,128 ¡Eso duele mucho! 971 00:59:10,380 --> 00:59:11,210 Ay, ay. 972 00:59:11,464 --> 00:59:13,014 Sí, bueno, es mi cabello. 973 00:59:15,510 --> 00:59:16,800 Eso es muy bueno, Kitty. 974 00:59:17,053 --> 00:59:17,843 Gracias. 975 00:59:19,013 --> 00:59:22,603 Estos son excelentes, Me siento mucho mejor. 976 00:59:23,476 --> 00:59:25,476 Si supieras lo que era estar en Inglaterra. 977 00:59:25,728 --> 00:59:27,018 ¿No es agradable Grecia? 978 00:59:27,272 --> 00:59:28,482 Horrible. 979 00:59:28,731 --> 00:59:31,071 Maurice dijo que te gustaría Grecia. 980 00:59:31,317 --> 00:59:33,147 Mauricio no lo sabe. 981 00:59:34,445 --> 00:59:35,815 Estoy feliz de que hayas vuelto. 982 00:59:37,782 --> 00:59:39,242 Mauricio está en casa. 983 00:59:43,663 --> 00:59:44,543 Clive. 984 00:59:46,249 --> 00:59:49,379 Sal de todo eso, Clive. 985 00:59:49,627 --> 00:59:51,337 ¿Por qué los dejaste? 986 00:59:52,547 --> 00:59:54,167 Yo digo que se ve bien. 987 00:59:56,676 --> 00:59:57,836 Te ves bien. 988 00:59:58,094 --> 00:59:59,054 Ven y toma una copa. 989 00:59:59,304 --> 01:00:00,014 Te desesconderé. 990 01:00:00,263 --> 01:00:01,763 No, chicas, ustedes no. 991 01:00:13,526 --> 01:00:16,736 ¿Por qué no contestaste mis cartas? 992 01:00:16,988 --> 01:00:19,278 ¿Ya no me amas? 993 01:00:19,532 --> 01:00:21,742 Todo eso debe ser mañana. 994 01:00:23,328 --> 01:00:24,198 Así es. 995 01:00:25,079 --> 01:00:26,199 Toma una copa. 996 01:00:27,790 --> 01:00:30,170 Maurice, no quiero pelea. 997 01:00:31,419 --> 01:00:34,629 Sí, quiero una pelea, y lo tendré. 998 01:00:36,382 --> 01:00:38,632 ¿Por qué no escribiste? 999 01:00:38,885 --> 01:00:41,135 ¿Qué secretos me estás ocultando? 1000 01:00:41,387 --> 01:00:43,217 Estaba tratando de resolver las cosas, 1001 01:00:43,473 --> 01:00:45,143 y no pude explicarlo en una carta. 1002 01:00:45,391 --> 01:00:49,561 Uno no debería tener secretos, o empeorarán. 1003 01:00:50,396 --> 01:00:51,726 Deberíamos hablar. 1004 01:00:51,981 --> 01:00:53,521 No, gracias. 1005 01:00:53,775 --> 01:00:55,935 Habla, habla, habla. 1006 01:00:56,194 --> 01:00:59,034 Siempre que uno tenga alguien con quien hablar. 1007 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Como lo hemos hecho tú y yo. 1008 01:01:00,740 --> 01:01:01,620 He pensado en esto sólidamente 1009 01:01:01,866 --> 01:01:04,116 durante el último mes y medio. 1010 01:01:04,369 --> 01:01:06,829 Tenemos que cambiar, tú y yo. 1011 01:01:07,080 --> 01:01:09,870 ¿Puede el leopardo cambiar sus manchas? 1012 01:01:10,124 --> 01:01:12,214 Clive, estás en un lío. 1013 01:01:13,336 --> 01:01:15,666 ¿Qué es lo que tienes miedo de decirme? 1014 01:01:15,922 --> 01:01:19,472 Seguramente hemos pasado ahorrándonos unos a otros. 1015 01:01:19,717 --> 01:01:22,217 No puedes confiar en nadie más. 1016 01:01:22,470 --> 01:01:23,930 Tú y yo somos proscritos. 1017 01:01:24,180 --> 01:01:26,890 Todo esto será quitado de nosotros si la gente lo supiera. 1018 01:01:27,141 --> 01:01:28,101 Precisamente. 1019 01:01:29,310 --> 01:01:30,520 Al continuar así, 1020 01:01:30,770 --> 01:01:33,980 tu y yo estamos arriesgando todo lo que tenemos. 1021 01:01:34,232 --> 01:01:37,572 Nuestras carreras, nuestra, nuestras familias, nuestros nombres. 1022 01:01:37,819 --> 01:01:38,859 ¡Bolas! 1023 01:01:39,112 --> 01:01:41,662 Me importa un carajo el nombre. 1024 01:01:42,865 --> 01:01:45,985 ¿Qué clase de vida lo habría hecho sin ti? 1025 01:01:46,244 --> 01:01:48,704 Lo arriesgo todo, y con mucho gusto, 1026 01:01:48,955 --> 01:01:52,535 porque la única cosa Temo perder eres tú. 1027 01:01:53,960 --> 01:01:55,670 Eres la unica felicidad hay para mi. 1028 01:01:55,920 --> 01:01:59,420 Hay otras maneras para ser feliz, ya sabes. 1029 01:01:59,674 --> 01:02:02,224 Podríamos explorarlos un poco. 1030 01:02:04,262 --> 01:02:04,932 No para mí. 1031 01:02:05,179 --> 01:02:07,599 Mauricio, piensa como la vida fácil es para la gente 1032 01:02:07,849 --> 01:02:10,519 que no tienen que pasar por todo esto. 1033 01:02:10,768 --> 01:02:11,768 Este secreto. 1034 01:02:13,938 --> 01:02:15,978 Nunca poder hablar sobre la persona 1035 01:02:16,232 --> 01:02:19,032 de quien estás enamorado a nadie. 1036 01:02:19,277 --> 01:02:21,987 imaginando a los sirvientes están pensando cosas. 1037 01:02:22,238 --> 01:02:23,318 Y siempre te preguntan cuando vas a 1038 01:02:23,573 --> 01:02:25,123 casarse y tener cada maldita chica 1039 01:02:25,366 --> 01:02:26,366 desfiló frente a ti 1040 01:02:26,617 --> 01:02:27,657 Porque tu familia está muy desesperada. 1041 01:02:27,910 --> 01:02:31,200 quieres casarse, ¿es eso? 1042 01:02:31,456 --> 01:02:33,666 ¿Estás enamorado de alguna chica? 1043 01:02:33,916 --> 01:02:34,496 ¿Quién es? 1044 01:02:34,751 --> 01:02:35,501 Nadie. 1045 01:02:36,502 --> 01:02:38,342 Pero no crees sería maravilloso 1046 01:02:38,588 --> 01:02:40,958 si hubiera, si hubiera alguien 1047 01:02:41,215 --> 01:02:43,585 por quién podría preocuparme de la misma manera 1048 01:02:43,843 --> 01:02:45,093 que hago contigo? 1049 01:02:45,344 --> 01:02:47,644 Nos amamos y lo sabemos. 1050 01:02:47,889 --> 01:02:48,849 Por el amor de Dios, Mauricio, 1051 01:02:49,098 --> 01:02:50,178 Cállate la lengua por un momento. 1052 01:02:50,433 --> 01:02:53,273 Si estuviera enamorado de alguien ahora, 1053 01:02:53,519 --> 01:02:56,519 Entonces sería con alguna chica agradable. 1054 01:02:58,399 --> 01:02:59,609 Como Ada. 1055 01:02:59,859 --> 01:03:00,899 ¿Ada? 1056 01:03:01,152 --> 01:03:02,362 yo la tomo al azar como ejemplo. 1057 01:03:02,612 --> 01:03:03,742 Apenas conoces a Ada. 1058 01:03:03,988 --> 01:03:05,278 No seas tan estúpido. 1059 01:03:05,531 --> 01:03:06,951 Intenta entender. 1060 01:03:08,367 --> 01:03:09,617 Debemos cambiar. 1061 01:03:11,245 --> 01:03:13,035 Me gustas enormemente. 1062 01:03:13,998 --> 01:03:15,958 Más, más que cualquier hombre que haya conocido. 1063 01:03:16,209 --> 01:03:20,299 ¿Le dijiste algo a ¿Ada justo antes de que yo entrara? 1064 01:03:20,546 --> 01:03:23,126 ¿No oíste llegar mi coche? 1065 01:03:23,382 --> 01:03:24,972 ¿Por qué Kitty y mi madre sal y, 1066 01:03:25,218 --> 01:03:26,088 ¿Y no tú y Ada? 1067 01:03:26,344 --> 01:03:29,014 Mira, realmente no puedo serlo. interrogado sobre tu hermana. 1068 01:03:29,263 --> 01:03:29,853 ¿Por qué no? 1069 01:03:30,097 --> 01:03:32,767 Debes callarte y Concéntrate, Mauricio. 1070 01:03:33,017 --> 01:03:33,557 Ada. 1071 01:03:33,810 --> 01:03:34,560 ¿Para qué? 1072 01:03:34,811 --> 01:03:35,351 Ada. 1073 01:03:35,603 --> 01:03:36,983 Mauricio, no, no debe terminar en una fila. 1074 01:03:37,230 --> 01:03:37,980 Ada, Ada. 1075 01:03:38,231 --> 01:03:39,821 No, no puedes arrastrar una mujer, no lo permitiré. 1076 01:03:40,066 --> 01:03:40,646 ¡Dame la llave! 1077 01:03:40,900 --> 01:03:41,650 ¡Déjalo! 1078 01:03:41,901 --> 01:03:44,281 Maurice, no lo empeores. 1079 01:03:50,493 --> 01:03:51,993 No fue mi intención. 1080 01:03:53,955 --> 01:03:55,155 ¿Te lastimé? 1081 01:03:56,374 --> 01:03:57,964 Estoy bien. 1082 01:03:58,209 --> 01:03:59,999 Que final. 1083 01:04:00,253 --> 01:04:01,253 ¡Qué final! 1084 01:04:02,797 --> 01:04:05,257 ¿Mauricio? 1085 01:04:05,508 --> 01:04:07,838 ¿Qué va a pasar conmigo? 1086 01:04:09,804 --> 01:04:10,804 Estoy acabado. 1087 01:04:11,848 --> 01:04:12,428 ¿Mauricio? 1088 01:04:12,682 --> 01:04:14,222 Clive, ¿qué te pasa? 1089 01:04:14,475 --> 01:04:15,055 Ada. 1090 01:04:15,309 --> 01:04:16,849 Nada, está bien. 1091 01:04:18,354 --> 01:04:20,524 ¿Qué le pasó a tu labio? 1092 01:04:20,773 --> 01:04:21,903 Está perfectamente bien. 1093 01:04:22,149 --> 01:04:23,859 Sólo estoy bromeando. 1094 01:04:31,450 --> 01:04:32,660 ¿Mauricio? 1095 01:04:35,454 --> 01:04:36,754 No seas idiota. 1096 01:04:39,876 --> 01:04:41,036 Sí, está bien. 1097 01:05:22,168 --> 01:05:24,628 ¿Qué te pasa? 1098 01:05:24,879 --> 01:05:26,129 Nada. 1099 01:05:26,380 --> 01:05:28,170 Sí, lo hay, puedo verlo. 1100 01:05:28,424 --> 01:05:29,554 No puedes aceptarme. 1101 01:05:29,800 --> 01:05:30,340 No, de verdad, Mauricio. 1102 01:05:30,593 --> 01:05:32,093 Es, no es nada. 1103 01:05:33,054 --> 01:05:33,764 ¿Por qué? 1104 01:05:36,766 --> 01:05:38,096 ¿Qué dijo? 1105 01:05:38,935 --> 01:05:39,805 Nada. 1106 01:05:40,853 --> 01:05:43,273 ¿Quién no dijo nada? 1107 01:05:43,522 --> 01:05:45,942 Clive, no dijo nada. 1108 01:05:46,192 --> 01:05:47,362 Clive, ¿verdad? 1109 01:05:49,987 --> 01:05:52,067 ¿Qué es el señor Durham para usted? 1110 01:05:55,493 --> 01:05:56,373 Respuesta. 1111 01:06:02,541 --> 01:06:06,341 ¿Quieres saber qué me dijo hace un momento, 1112 01:06:07,254 --> 01:06:10,264 cuando lo acusé de hacerte el amor 1113 01:06:10,508 --> 01:06:11,468 a nuestras espaldas? 1114 01:06:11,717 --> 01:06:12,297 ¿Qué? 1115 01:06:12,551 --> 01:06:13,221 ¿Cuando lo golpeé? 1116 01:06:13,469 --> 01:06:14,639 No, Mauricio. 1117 01:06:15,596 --> 01:06:18,386 Él dijo que tú, él dijo te arrojaste sobre él. 1118 01:06:18,641 --> 01:06:19,221 No. 1119 01:06:19,475 --> 01:06:21,725 Que tú intentaste corromperlo. 1120 01:06:21,978 --> 01:06:24,148 Se quejó de que tú Le hiciste insinuaciones. 1121 01:06:24,397 --> 01:06:27,767 Y por eso no se quedaría. 1122 01:06:28,025 --> 01:06:30,735 Por eso ha vuelto a la ciudad. 1123 01:06:31,737 --> 01:06:34,737 Tu tienes la satisfacción de 1124 01:06:34,991 --> 01:06:38,031 al menos romper nuestra amistad. 1125 01:06:40,997 --> 01:06:43,997 Siempre has sido cruel con nosotros. 1126 01:06:44,250 --> 01:06:45,040 Siempre. 1127 01:06:48,754 --> 01:06:50,844 No es mi culpa. 1128 01:06:54,510 --> 01:06:55,300 No lo es. 1129 01:07:03,978 --> 01:07:06,348 Detente, recuerda, da un paso atrás. 1130 01:07:07,231 --> 01:07:08,111 Eso es todo. 1131 01:07:41,307 --> 01:07:43,137 Eso es muy bueno de su parte, señor. 1132 01:07:43,392 --> 01:07:45,942 No hay muchos caballeros de la ciudad Eso renunciaría a sus sábados. 1133 01:07:46,187 --> 01:07:47,437 Buenas noches, señor. 1134 01:07:48,731 --> 01:07:51,821 Buenas noches, señor Hall, señor. 1135 01:08:27,269 --> 01:08:31,609 Niños, Clive Durham está comprometido para casarse. 1136 01:08:31,857 --> 01:08:33,357 Qué amable por parte de su madre al decírmelo. 1137 01:08:33,609 --> 01:08:34,899 ¿Quién es ella? 1138 01:08:35,152 --> 01:08:36,532 Señora Anne Woods. 1139 01:08:36,779 --> 01:08:39,159 Puedes leerlo tú mismo más tarde. 1140 01:08:39,406 --> 01:08:41,446 La conoció en Grecia. 1141 01:08:41,700 --> 01:08:44,660 "Lady Anne Woods, hija de Sir H. Woods." 1142 01:08:51,127 --> 01:08:52,787 Madre mía, te equivocaste. 1143 01:08:53,045 --> 01:08:54,335 Lo que la señora Durham escribió es 1144 01:08:54,588 --> 01:08:56,418 "Ahora te diré el nombre de la dama, 1145 01:08:56,674 --> 01:08:59,884 "Ana Woods, hija de Sir H. Woods." 1146 01:09:09,979 --> 01:09:12,769 ¿La conoces, Mauricio? 1147 01:09:13,023 --> 01:09:13,823 Ah, sí. 1148 01:09:14,775 --> 01:09:16,315 Sr. Chapman, señorita Hall. 1149 01:09:16,569 --> 01:09:17,439 Gracias. 1150 01:09:25,744 --> 01:09:26,624 Ada. 1151 01:09:31,041 --> 01:09:35,091 Ada, me porté mal contigo. después de la última visita de Clive. 1152 01:09:35,337 --> 01:09:36,917 Él, él nunca dijo esas cosas. 1153 01:09:37,173 --> 01:09:39,133 Te dejo pensar, dijo. 1154 01:09:39,383 --> 01:09:41,303 Él nunca te culpó. 1155 01:09:41,552 --> 01:09:43,392 No me importa si lo hizo. 1156 01:09:43,637 --> 01:09:46,807 No significa que amo a Arthur ahora. 1157 01:09:47,975 --> 01:09:50,135 Chapman es un buen tipo. 1158 01:09:52,938 --> 01:09:57,068 Para dos personas enamoradas, para casarme me parece muy alegre. 1159 01:09:59,278 --> 01:10:00,988 Te deseo felicidad. 1160 01:10:06,202 --> 01:10:06,782 Hola. 1161 01:10:07,036 --> 01:10:08,076 Sr. Hall, por favor. 1162 01:10:08,329 --> 01:10:09,949 Salón, salón, para ti. 1163 01:10:12,333 --> 01:10:14,673 Tierra del Norte Argentino, subió de nuevo. 1164 01:10:14,919 --> 01:10:15,959 Mmmm, seis más. 1165 01:10:17,087 --> 01:10:17,877 Hola. 1166 01:10:18,130 --> 01:10:20,510 Hola Mauricio. 1167 01:10:21,467 --> 01:10:23,587 Habrás oído mis noticias. 1168 01:10:26,055 --> 01:10:29,135 Sí, pero no escribiste. así que no lo hice. 1169 01:10:29,391 --> 01:10:30,851 Así es. 1170 01:10:31,101 --> 01:10:32,061 Bueno, la boda es el próximo mes. 1171 01:10:32,311 --> 01:10:33,851 ¿Serás acomodador? 1172 01:10:35,231 --> 01:10:36,361 Toda la suerte. 1173 01:10:36,607 --> 01:10:37,267 Ana está conmigo. 1174 01:10:37,524 --> 01:10:39,364 Ella también quiere hablar. 1175 01:10:42,571 --> 01:10:44,491 Soy Anne Woods. 1176 01:10:44,740 --> 01:10:45,910 Mi nombre es Hall. 1177 01:10:46,158 --> 01:10:48,578 Mauricio Christopher Hall. 1178 01:10:48,827 --> 01:10:52,287 La mía es Anne Clare Wilbraham Woods. 1179 01:10:52,539 --> 01:10:55,789 Pero no se me ocurre nada que decir. 1180 01:10:56,043 --> 01:10:57,673 Eres el octavo amigo de Clive. 1181 01:10:57,920 --> 01:11:00,550 Le he hablado así esta mañana. 1182 01:11:00,798 --> 01:11:01,668 ¿Octavo? 1183 01:11:01,924 --> 01:11:03,764 Sí, el octavo. 1184 01:11:04,009 --> 01:11:07,139 Le daré una oportunidad a Clive, adiós. 1185 01:11:07,388 --> 01:11:08,718 Mauricio, Anne tiene cien libras. 1186 01:11:08,973 --> 01:11:10,683 en su bolsillo, sería ¿Lo inviertes por ella? 1187 01:11:10,933 --> 01:11:12,273 Ciertamente, ¿qué tipo de cosas? 1188 01:11:12,518 --> 01:11:13,558 Lo que te apetezca. 1189 01:11:13,811 --> 01:11:17,441 Se supone que no me gusta más del cuatro por ciento. 1190 01:11:17,690 --> 01:11:19,360 Barclay Perkins. 1191 01:11:19,608 --> 01:11:20,568 Elaboración de cerveza y destilerías. 1192 01:11:20,818 --> 01:11:22,488 Están al cinco por ciento. 1193 01:11:22,736 --> 01:11:24,646 O está la Tierra del Norte Argentino. 1194 01:11:24,905 --> 01:11:27,315 Han subido un sexto, inversiones en tierras. 1195 01:11:27,574 --> 01:11:28,164 ¿Qué tal-- 1196 01:11:28,409 --> 01:11:30,949 Me gusta más el último. 1197 01:11:31,203 --> 01:11:31,793 Muy bien. 1198 01:11:32,037 --> 01:11:33,497 Envía el cheque aquí, ¿quieres? 1199 01:11:33,747 --> 01:11:35,577 ¿No puedes venir? ¿Irás a Pendersleigh la próxima semana? 1200 01:11:35,833 --> 01:11:36,583 Es con poca antelación, lo sé. 1201 01:11:36,834 --> 01:11:38,334 pero luego todo es Va a ser caótico. 1202 01:11:38,585 --> 01:11:40,705 Me temo que no puedo hacer eso muy bien. 1203 01:11:40,963 --> 01:11:41,963 Hill también se va a casar. 1204 01:11:42,214 --> 01:11:45,054 Aquí las cosas están más o menos ocupadas. 1205 01:11:45,301 --> 01:11:48,141 Y después de eso, Chapman se va a casar con Ada. 1206 01:11:48,387 --> 01:11:50,257 Bueno, ven en septiembre. 1207 01:11:50,514 --> 01:11:51,434 Octubre no, porque eso es casi 1208 01:11:51,682 --> 01:11:52,562 ciertamente las elecciones parciales. 1209 01:11:52,808 --> 01:11:54,308 Pero ven en septiembre y vernos a través 1210 01:11:54,560 --> 01:11:57,810 ese horrible Park versus Partido de cricket del pueblo. 1211 01:11:58,063 --> 01:11:59,023 Está bien. 1212 01:12:00,065 --> 01:12:02,025 Será mejor que escribas cuando se acerque el momento. 1213 01:12:02,276 --> 01:12:03,316 Está bien. 1214 01:12:03,569 --> 01:12:05,739 Adiós entonces, Mauricio. 1215 01:12:05,988 --> 01:12:07,108 Adiós. 1216 01:12:07,364 --> 01:12:08,114 Adiós. 1217 01:13:02,961 --> 01:13:05,591 Quiero decir, ni siquiera he consiguió una sala de consulta. 1218 01:13:05,839 --> 01:13:09,679 es una enfermedad también terriblemente íntimo para Jowitt. 1219 01:13:09,927 --> 01:13:12,347 Eres el único doctor vivo Me atrevo a decirlo. 1220 01:13:12,596 --> 01:13:13,926 Un problema secreto, ¿eh? 1221 01:13:14,181 --> 01:13:16,601 Sí, claro, bueno, discúlpame, querida. 1222 01:13:16,850 --> 01:13:18,270 No será un momento. 1223 01:13:20,354 --> 01:13:21,734 Ven, entonces. 1224 01:13:40,499 --> 01:13:42,829 Ahora, ahora, ahora tómate tu tiempo. 1225 01:13:44,169 --> 01:13:46,249 Y recuerda, por supuesto, que esto es profesional. 1226 01:13:46,505 --> 01:13:50,625 Nada de lo que digas jamás llegar a oídos de tu madre. 1227 01:14:00,477 --> 01:14:02,647 Se trata de mujeres. 1228 01:14:02,896 --> 01:14:06,646 Bueno, pronto lo haremos arregla eso. 1229 01:14:06,900 --> 01:14:08,690 Arréglame, por el amor de Dios. 1230 01:14:08,944 --> 01:14:09,994 Estoy acabado. 1231 01:14:10,946 --> 01:14:11,986 Ahora no tengas miedo de mí. 1232 01:14:12,239 --> 01:14:15,949 Ahora, ¿cuándo atrapaste? lo bestial? 1233 01:14:16,201 --> 01:14:18,911 No es nada tan sucio como eso. 1234 01:14:19,163 --> 01:14:22,793 En mi propia manera equivocada Me he mantenido limpio. 1235 01:14:23,041 --> 01:14:25,791 Oh, bueno, echemos un vistazo. 1236 01:14:55,657 --> 01:14:56,947 ¿Es eso ¿Está ahí, doctor Barry? 1237 01:14:57,201 --> 01:14:59,291 Está bien, Ettie. 1238 01:14:59,536 --> 01:15:00,496 Estoy aquí. 1239 01:15:19,431 --> 01:15:20,851 Estás bien. 1240 01:15:22,643 --> 01:15:25,393 ¿Qué quiere decir, señor? ¿Por "está bien"? 1241 01:15:25,646 --> 01:15:26,396 Bueno, lo que digo. 1242 01:15:26,647 --> 01:15:27,807 Eres un hombre limpio. 1243 01:15:28,065 --> 01:15:30,015 No te pasa nada ahí abajo. 1244 01:15:30,275 --> 01:15:32,105 Podrías casarte mañana si quieres. 1245 01:15:32,361 --> 01:15:35,151 Si tomas un viejo El consejo del hombre, lo harás. 1246 01:15:35,405 --> 01:15:36,065 Así que cúbrete ahora. 1247 01:15:36,323 --> 01:15:37,823 Hay tantas corrientes de aire. 1248 01:15:38,784 --> 01:15:43,254 ¿Qué puso todo esto? en tu cabeza? 1249 01:15:43,497 --> 01:15:44,747 Nunca lo has adivinado. 1250 01:15:47,417 --> 01:15:49,127 Soy como Lord Risley. 1251 01:15:52,631 --> 01:15:54,221 Soy un indescriptible. 1252 01:15:56,176 --> 01:15:57,886 Del tipo Oscar Wilde. 1253 01:15:59,513 --> 01:16:01,063 Basura, basura. 1254 01:16:02,266 --> 01:16:04,476 Dr. Barry, no puedo habérselo explicado. 1255 01:16:04,726 --> 01:16:06,596 Ahora escúchame, Mauricio. 1256 01:16:06,853 --> 01:16:09,113 Nunca dejes que esa malvada alucinación, 1257 01:16:09,356 --> 01:16:12,356 esa tentación del Diablo, se te ocurre otra vez. 1258 01:16:12,609 --> 01:16:14,569 Quiero decir, ¿quién puso esa mentira? en tu cabeza? 1259 01:16:14,820 --> 01:16:17,490 Tú, a quien veo y conozco ser un tipo decente. 1260 01:16:17,739 --> 01:16:18,609 Dr. Barry, quiero... 1261 01:16:18,865 --> 01:16:20,235 ¡No, señor, no lo discutiré! 1262 01:16:20,492 --> 01:16:22,702 Lo peor que pude hacer por ti es discutir. 1263 01:16:22,953 --> 01:16:25,123 Para mí no es basura. 1264 01:16:25,372 --> 01:16:26,622 ¡Basura! 1265 01:16:26,873 --> 01:16:29,633 he sido así desde que tengo memoria, 1266 01:16:29,876 --> 01:16:31,706 sin saber por qué. 1267 01:16:31,962 --> 01:16:33,002 ¿Estoy enfermo? 1268 01:16:35,007 --> 01:16:37,297 Si lo soy, quiero curarme. 1269 01:16:38,302 --> 01:16:39,842 Búscate una mujer joven y bonita. 1270 01:16:40,095 --> 01:16:41,925 Ella pronto te curará. 1271 01:16:42,180 --> 01:16:44,020 Es indescriptible. 1272 01:16:44,266 --> 01:16:45,976 Ven, vístete. 1273 01:16:48,270 --> 01:16:49,150 Ah, sí, lo siento. 1274 01:16:49,396 --> 01:16:50,226 Por supuesto. 1275 01:16:50,480 --> 01:16:52,770 Ettie, whisky. 1276 01:17:36,860 --> 01:17:37,860 Mío. 1277 01:17:42,991 --> 01:17:43,821 Señor. 1278 01:17:50,415 --> 01:17:52,665 Diana, un conejito menos 1279 01:17:52,918 --> 01:17:54,708 para que Durham perdiera el sueño. 1280 01:17:54,961 --> 01:17:56,051 ¿Qué? 1281 01:17:56,296 --> 01:17:57,706 Oh, anímate, hombre. 1282 01:17:57,964 --> 01:17:59,474 Cuerpo sano. 1283 01:17:59,716 --> 01:18:00,756 ¡Cuidado, mío! 1284 01:18:03,053 --> 01:18:03,893 ¡Maldición! 1285 01:18:07,057 --> 01:18:08,347 ¿Desearán caballeros? para seguir disparando? 1286 01:18:08,600 --> 01:18:10,270 La niebla está bajando. 1287 01:18:10,519 --> 01:18:12,899 Supongo que piensa que es culpa nuestra. 1288 01:18:13,146 --> 01:18:14,226 Muy bien, Scudder. 1289 01:18:14,481 --> 01:18:16,111 También podemos empacarlo. 1290 01:18:16,358 --> 01:18:19,278 traerás el juego reservar hasta la casa. 1291 01:18:19,528 --> 01:18:21,318 Oh, anímate, viejo. 1292 01:18:21,571 --> 01:18:23,361 ¿Qué te ha pasado? 1293 01:18:25,909 --> 01:18:29,119 ¿Creerías que es mi cumpleaños? 1294 01:18:29,371 --> 01:18:31,541 Dios mío, ¿lo es realmente? 1295 01:18:31,790 --> 01:18:33,790 Le digo, viejo, muchos felices retornos. 1296 01:18:34,042 --> 01:18:37,172 Durham nunca lo mencionó en absoluto. 1297 01:18:37,421 --> 01:18:39,761 Durham está demasiado ocupada investigando. 1298 01:18:40,006 --> 01:18:41,086 Vamos. 1299 01:18:41,341 --> 01:18:42,551 Tostamos en chiskey. 1300 01:18:42,801 --> 01:18:45,641 Eso es más parecido. 1301 01:18:54,479 --> 01:18:56,519 Telegram llego para ti Al mediodía, señor. 1302 01:18:56,773 --> 01:18:58,323 Gracias, Simcox. 1303 01:18:58,567 --> 01:18:59,147 Ahí, ¿ves? 1304 01:18:59,401 --> 01:19:02,241 Durham sí recordó tu cumpleaños. 1305 01:19:05,282 --> 01:19:06,122 ¿Tomamos esa bebida? 1306 01:19:06,366 --> 01:19:08,576 Mm, dos chiskeys grandes, Simcox. 1307 01:19:08,827 --> 01:19:10,157 Muy bien, señor. 1308 01:19:23,633 --> 01:19:25,843 creo que tendré que irme a la ciudad contigo mañana. 1309 01:19:26,094 --> 01:19:27,764 Hall, viejo amigo, qué lástima. 1310 01:19:28,013 --> 01:19:29,683 Es posible que hubieran tenido más disparos. 1311 01:19:29,931 --> 01:19:31,471 No pasa nada, ¿verdad? 1312 01:19:31,725 --> 01:19:34,015 No, tengo negocios. 1313 01:19:34,269 --> 01:19:36,059 Feliz cumpleaños, señor. 1314 01:19:43,445 --> 01:19:45,815 Hola, tuviste ¿Un buen día de rodaje? 1315 01:19:46,072 --> 01:19:47,242 Espantoso. 1316 01:19:47,491 --> 01:19:50,081 Es terriblemente grosero por parte de Clive. haber estado aquí tan poco, 1317 01:19:50,327 --> 01:19:52,117 pero está trabajando muy duro. 1318 01:19:52,370 --> 01:19:53,830 Y creo que será una buena idea. 1319 01:19:54,080 --> 01:19:56,040 para los pobres si él entra, ¿no? 1320 01:19:56,291 --> 01:19:58,381 Él es su mejor amigo. si tan solo lo supieran. 1321 01:19:58,627 --> 01:20:00,707 No puedes preocuparte demasiado sobre los pobres. 1322 01:20:00,962 --> 01:20:01,842 Hay que darles una ventaja, 1323 01:20:02,088 --> 01:20:02,798 por el bien del país, 1324 01:20:03,048 --> 01:20:05,718 pero no sufren tanto deberíamos estar en su lugar. 1325 01:20:05,967 --> 01:20:09,467 Veo que estamos en manos de el tipo correcto de corredor de bolsa. 1326 01:20:09,721 --> 01:20:11,141 Oh, aquí está el reverendo Borenius. 1327 01:20:11,389 --> 01:20:13,429 Él se unirá a nosotros para cena, ¿lo conoces? 1328 01:20:13,683 --> 01:20:16,853 Ha venido a regañar a Clive. sobre la vivienda de los inquilinos. 1329 01:20:17,103 --> 01:20:19,153 Ahora diría que quieren amor. 1330 01:20:19,397 --> 01:20:21,397 Sin duda lo hacen, pero no lo conseguirán. 1331 01:20:21,650 --> 01:20:22,530 Señor Hall. 1332 01:20:23,652 --> 01:20:25,032 Regaño a Clive por ser cínico. 1333 01:20:25,278 --> 01:20:27,318 pero realmente creo estás siendo horrible. 1334 01:20:27,572 --> 01:20:29,032 Me acostumbré a ser horrible. 1335 01:20:29,282 --> 01:20:30,872 Los pobres se acostumbran a sus barrios marginales. 1336 01:20:31,117 --> 01:20:32,487 Después de haber golpeado un poco, 1337 01:20:32,744 --> 01:20:34,834 Te acostumbras a tu agujero particular. 1338 01:20:35,080 --> 01:20:36,830 Todos ladran al principio. 1339 01:20:39,960 --> 01:20:40,580 He recibido un telegrama. 1340 01:20:40,836 --> 01:20:41,836 tengo que volver a subir a la ciudad mañana. 1341 01:20:42,087 --> 01:20:43,707 Oh, no, No son malas noticias, espero. 1342 01:20:43,964 --> 01:20:44,714 No. 1343 01:20:44,965 --> 01:20:48,795 Bueno, en ese caso, Debe ser una intriga amorosa. 1344 01:20:49,052 --> 01:20:50,722 Mauricio tiene que volver a Londres mañana. 1345 01:20:50,971 --> 01:20:52,051 ¿Qué? 1346 01:20:52,305 --> 01:20:53,845 Bueno, eso es lo que me dijo. 1347 01:20:54,099 --> 01:20:55,469 Pero maldita sea, acaba de llegar. 1348 01:20:55,725 --> 01:20:57,015 Tenía un telegrama. 1349 01:20:57,269 --> 01:20:58,479 Está siendo tremendamente reservado. 1350 01:20:58,728 --> 01:20:59,848 Está siendo imposible. 1351 01:21:00,105 --> 01:21:01,975 ¿Qué pasa con el grillo? 1352 01:21:04,276 --> 01:21:05,896 Me gusta más bien. 1353 01:21:10,031 --> 01:21:13,081 Tengo una noción privada de que está enamorado. 1354 01:21:18,957 --> 01:21:22,417 creo que tiene una niña arriba en Londres. 1355 01:21:27,549 --> 01:21:29,129 Tu mano, Pippa. 1356 01:21:31,887 --> 01:21:32,467 Cariño-- 1357 01:21:32,721 --> 01:21:35,851 Está bien, Archie, yo me las arreglaré. 1358 01:21:37,100 --> 01:21:39,440 Sr. Borenius, le toca a usted. 1359 01:21:39,686 --> 01:21:41,056 Ah, perdóname. 1360 01:21:44,941 --> 01:21:47,481 Otra vez el fantasma familiar. 1361 01:21:47,736 --> 01:21:48,986 hay el pequeño agujero más dulce 1362 01:21:49,237 --> 01:21:51,157 en el techo, Clive, ¿No podemos dejarlo? 1363 01:21:51,406 --> 01:21:52,026 Bueno, tendremos que hacerlo, 1364 01:21:52,282 --> 01:21:54,782 pero muevamos el pianoforte porque no creo 1365 01:21:55,035 --> 01:21:57,535 va a aguantar mucho más. 1366 01:22:00,248 --> 01:22:01,668 ¿Qué tal un platillo? 1367 01:22:01,917 --> 01:22:04,127 Clive, ¿qué tal un platillo? 1368 01:22:04,377 --> 01:22:06,497 Una vez que llegó la lluvia El techo del club. 1369 01:22:06,755 --> 01:22:09,335 Toqué el timbre y el El sirviente trajo un platillo. 1370 01:22:09,591 --> 01:22:11,511 Toco el timbre y el El sirviente no me trae nada. 1371 01:22:11,760 --> 01:22:12,590 Mmm. 1372 01:22:12,844 --> 01:22:15,144 Conocia esta bestia El regalo sería útil. 1373 01:22:15,388 --> 01:22:17,008 Pobre Pendersleigh. 1374 01:22:23,396 --> 01:22:25,396 Milly, trae una palangana. ¿Quieres, y un plumero, 1375 01:22:25,649 --> 01:22:27,189 y consigue a uno de los hombres para ayudar a mover el piano. 1376 01:22:27,442 --> 01:22:28,652 La lluvia ha vuelto a llegar. 1377 01:22:28,902 --> 01:22:31,322 Tuvimos que llamar dos veces, dos veces. 1378 01:22:37,327 --> 01:22:38,487 esta bien debajo de la caja de resonancia, 1379 01:22:38,745 --> 01:22:39,325 Tengo miedo. 1380 01:22:39,579 --> 01:22:40,499 no puedo haz que suene peor 1381 01:22:40,747 --> 01:22:41,497 de lo que ya lo hace. 1382 01:22:41,748 --> 01:22:42,868 ¿Debo ¿Colocar esta lámpara aquí? 1383 01:22:43,124 --> 01:22:44,254 Ah, Scudder. 1384 01:22:44,501 --> 01:22:45,461 Mueve el piano, ¿quieres? 1385 01:22:45,710 --> 01:22:47,630 y, um, toma la alfombra. 1386 01:22:47,879 --> 01:22:52,009 Mañana será mejor que subas y atacar ese techo de nuevo. 1387 01:22:54,302 --> 01:22:55,842 Bueno, ahí estamos todos. 1388 01:22:56,096 --> 01:22:58,256 Tal vez será mejor que nos volvamos adentro, déjalos ahí. 1389 01:22:58,515 --> 01:23:00,805 Antes de dejarnos llevar lejos en la marea de la inundación. 1390 01:23:01,059 --> 01:23:04,349 Pippa, dile a Simcox que traiga Levántame la copa, ¿quieres? 1391 01:23:04,604 --> 01:23:06,154 El sótano ya estará inundado. 1392 01:23:06,398 --> 01:23:07,978 ¿Por qué se cae mi casa? 1393 01:23:08,233 --> 01:23:09,403 Ana. 1394 01:23:09,651 --> 01:23:10,861 Maurice, ¿vienes a subir? 1395 01:23:11,111 --> 01:23:15,321 un platillo habría hecho el trabajo. 1396 01:23:15,573 --> 01:23:18,413 Qué amable de tu parte. 1397 01:23:31,881 --> 01:23:33,471 Abajo, ahí abajo un poquito. 1398 01:23:33,717 --> 01:23:34,547 Un poquito más. 1399 01:23:34,801 --> 01:23:35,801 Más, un poquito más. 1400 01:23:36,052 --> 01:23:36,892 Abajo, abajo. 1401 01:23:38,346 --> 01:23:41,886 Alguien tendrá que levantarse Por la noche, cambia el bol. 1402 01:23:44,102 --> 01:23:47,152 tan pronto como mi cuerpo se desarrolló, 1403 01:23:47,397 --> 01:23:49,267 Comenzaron las imaginaciones obscenas. 1404 01:23:53,778 --> 01:23:57,908 Pensé que algún individuo La maldición había descendido sobre mí. 1405 01:24:00,535 --> 01:24:02,905 Mi educación fue bastante pura. 1406 01:24:04,456 --> 01:24:07,916 Un escándalo tremendo allí antes de mi llegada 1407 01:24:08,918 --> 01:24:11,748 significó que nos taladraron todo el día, 1408 01:24:12,714 --> 01:24:14,514 y vigilado toda la noche. 1409 01:24:17,052 --> 01:24:19,302 Tenía pocas posibilidades, por lo tanto, 1410 01:24:19,554 --> 01:24:23,684 para hablar de tales experiencias con mis compañeros de escuela. 1411 01:24:25,018 --> 01:24:26,268 Soy el único hijo en mi fam-- 1412 01:24:43,203 --> 01:24:44,373 Ah, Mauricio, 1413 01:24:45,330 --> 01:24:46,160 Me alegro. 1414 01:24:48,166 --> 01:24:50,456 Bueno, es lo mejor. en la tierra. 1415 01:24:50,710 --> 01:24:52,460 Quizás el único. 1416 01:24:54,714 --> 01:24:56,424 Anne lo supuso. 1417 01:24:57,550 --> 01:24:59,720 ¿No son las mujeres extraordinarias? 1418 01:25:03,973 --> 01:25:06,893 Oh, Maurice, eso es lo que Siempre te he deseado. 1419 01:25:07,143 --> 01:25:08,563 Sé que tienes. 1420 01:25:09,604 --> 01:25:11,114 ¿No te importa si se lo digo? 1421 01:25:11,356 --> 01:25:12,266 Sólo Ana, por supuesto. 1422 01:25:12,524 --> 01:25:14,694 Ni un poco, díselo a todos. 1423 01:25:49,894 --> 01:25:51,314 ¿No te importa? 1424 01:25:53,648 --> 01:25:54,308 No. 1425 01:25:54,566 --> 01:25:58,646 Sólo quería mostrar eso, No había olvidado el pasado. 1426 01:26:00,530 --> 01:26:01,490 Pero estoy de acuerdo. 1427 01:26:02,866 --> 01:26:05,026 No lo mencionemos más. 1428 01:26:06,369 --> 01:26:07,329 Está bien. 1429 01:26:10,790 --> 01:26:13,250 ¿No estás contento? ¿Todo terminó correctamente? 1430 01:26:13,501 --> 01:26:14,711 ¿Qué tan bien? 1431 01:26:15,628 --> 01:26:19,168 Bueno, en lugar de eso confusión el año pasado. 1432 01:26:19,424 --> 01:26:22,434 Contigo. 1433 01:26:26,764 --> 01:26:28,474 Deja, y me iré. 1434 01:26:35,940 --> 01:26:39,610 Vuelve aquí tan pronto como puedas, ¿no? 1435 01:27:53,810 --> 01:27:54,640 ¿Clive? 1436 01:28:12,287 --> 01:28:14,827 He estado hablando con Maurice. 1437 01:28:18,710 --> 01:28:19,960 Tenías razón. 1438 01:28:21,754 --> 01:28:25,174 Te dije que tenía algo bajo la manga. 1439 01:28:57,540 --> 01:28:59,420 Asegúrate de que Lona cubre la cubierta. 1440 01:28:59,667 --> 01:29:00,207 Bájalo. 1441 01:29:00,460 --> 01:29:03,000 Creo que busca una pista. 1442 01:29:03,254 --> 01:29:05,014 Dile que le hierva la cabeza. 1443 01:29:05,256 --> 01:29:06,006 Le ofrecí cinco chelines. 1444 01:29:06,257 --> 01:29:08,007 pero él no lo aceptó, maldito descarado. 1445 01:29:08,259 --> 01:29:09,629 Toda la suerte. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:11,796 Me alegro mucho que no lo estés realmente horrible. 1447 01:29:12,055 --> 01:29:12,675 ¿Eres? 1448 01:29:12,930 --> 01:29:13,720 Adiós, querido Mauricio. 1449 01:29:13,973 --> 01:29:15,183 Adiós. 1450 01:29:15,433 --> 01:29:17,853 Supongo que le diste más. 1451 01:29:19,854 --> 01:29:21,774 ¿Cinco chelines no son suficiente? 1452 01:29:22,023 --> 01:29:23,733 ¿Solo aceptarás oro? 1453 01:29:34,535 --> 01:29:36,535 Me lo llevo. 1454 01:29:40,875 --> 01:29:41,455 Clive. 1455 01:29:41,709 --> 01:29:42,789 Volverás muy pronto. 1456 01:29:43,044 --> 01:29:43,634 Buena suerte. 1457 01:29:43,878 --> 01:29:46,208 Gracias, viejo. 1458 01:29:48,508 --> 01:29:49,258 Saludos, viejo. 1459 01:29:49,509 --> 01:29:50,049 Archie, adiós. 1460 01:29:50,301 --> 01:29:51,761 Adiós. 1461 01:29:53,096 --> 01:29:54,676 Gracias Simcox. 1462 01:29:56,265 --> 01:29:57,095 Adiós. 1463 01:29:57,350 --> 01:29:58,180 Adiós Mauricio. 1464 01:29:58,434 --> 01:29:59,024 Adiós. 1465 01:29:59,268 --> 01:30:00,268 Nos vemos pronto. 1466 01:30:01,729 --> 01:30:02,309 Adiós Mauricio. 1467 01:30:02,563 --> 01:30:03,443 Adiós. 1468 01:30:06,818 --> 01:30:09,608 Ojalá supiera el nombre de la chica. 1469 01:30:24,085 --> 01:30:26,995 Creo que aún no estás del todo bien. 1470 01:30:32,427 --> 01:30:33,507 No, no lo soy. 1471 01:30:47,066 --> 01:30:48,606 Estoy más cerca ahora. 1472 01:30:52,905 --> 01:30:53,605 Mmm. 1473 01:31:06,377 --> 01:31:09,207 ¿Te gusta mi consultorio? 1474 01:31:12,592 --> 01:31:13,802 Es una bonita habitación. 1475 01:31:14,051 --> 01:31:15,221 No demasiado oscuro. 1476 01:31:17,638 --> 01:31:18,718 Bastante oscuro. 1477 01:31:20,016 --> 01:31:24,136 Puedes ver la imagen. en la pared delante de ti? 1478 01:31:28,065 --> 01:31:29,815 Acérquese, señor Hall. 1479 01:31:32,111 --> 01:31:36,321 Cuida esa grieta Aunque en la alfombra. 1480 01:31:36,574 --> 01:31:38,584 ¿Qué tan ancha es la grieta? 1481 01:31:39,827 --> 01:31:41,327 Puedes saltarlo. 1482 01:31:47,502 --> 01:31:48,292 Admirable. 1483 01:31:51,672 --> 01:31:55,052 Ahora, ¿qué supones? esta foto es de? 1484 01:31:55,301 --> 01:31:56,471 ¿De quién es? 1485 01:32:03,976 --> 01:32:05,686 Lo es, señorita Edna May. 1486 01:32:12,818 --> 01:32:15,648 Quiero volver a casa con mi madre. 1487 01:32:21,661 --> 01:32:24,001 La señorita Edna May es hermosa. 1488 01:32:26,749 --> 01:32:28,209 Ella es atractiva. 1489 01:32:30,253 --> 01:32:31,713 Ella no es atractiva para mí. 1490 01:32:31,963 --> 01:32:34,173 Qué comentario tan poco galante. 1491 01:32:35,258 --> 01:32:36,048 Ah... 1492 01:32:37,385 --> 01:32:38,215 Señor Hall. 1493 01:32:41,389 --> 01:32:43,309 Mira su hermoso cabello. 1494 01:32:45,518 --> 01:32:47,598 Me gusta más el pelo corto. 1495 01:32:48,479 --> 01:32:49,939 ¿Por qué? 1496 01:32:53,317 --> 01:32:54,277 Porque... 1497 01:33:02,743 --> 01:33:03,543 Porque... 1498 01:33:19,260 --> 01:33:21,340 ¿Se acercó? 1499 01:33:21,596 --> 01:33:23,596 Estás abierto a sugerencias. 1500 01:33:23,848 --> 01:33:27,268 te hice ver una foto en la pared desnuda. 1501 01:33:29,061 --> 01:33:31,981 Me gustaría otra cita. 1502 01:33:33,357 --> 01:33:34,767 Llámame en dos semanas. 1503 01:33:35,026 --> 01:33:38,356 Mientras tanto, toma hacer ejercicio con moderación. 1504 01:33:38,613 --> 01:33:42,033 Un poco de tenis pasear con un arma. 1505 01:33:49,206 --> 01:33:51,076 Vuelve al país. 1506 01:33:52,209 --> 01:33:53,669 Parece bastante tonto. 1507 01:33:53,919 --> 01:33:56,209 hacer ese viaje dos veces en un día. 1508 01:34:13,105 --> 01:34:15,065 Hola viejo. 1509 01:34:15,316 --> 01:34:17,816 Buen Dios, te apresuraste atrás, que pena. 1510 01:34:18,069 --> 01:34:19,439 simplemente estamos fuera campaña electoral de la noche a la mañana. 1511 01:34:19,695 --> 01:34:21,905 Lo siento, no tenía ni idea. 1512 01:34:25,284 --> 01:34:26,494 Pero lo entendí claramente de ti 1513 01:34:26,744 --> 01:34:28,544 que todos tus sirvientes había sido confirmado. 1514 01:34:28,788 --> 01:34:30,208 Ya me lo imaginaba. 1515 01:34:30,456 --> 01:34:32,826 Eso creo, señor Borenius. 1516 01:34:34,752 --> 01:34:36,212 El problema es, señora Durham, 1517 01:34:36,462 --> 01:34:38,712 que incluso si el obispo puede ser prevalecido, 1518 01:34:38,964 --> 01:34:42,514 no tengo tiempo para prepararme él antes de zarpar. 1519 01:34:42,760 --> 01:34:43,340 Señor Hall. 1520 01:34:43,594 --> 01:34:44,144 Ah, señor Hall. 1521 01:34:44,387 --> 01:34:45,797 Simcox nos informó que habías regresado. 1522 01:34:46,055 --> 01:34:47,845 Llegas a tiempo para cenar. 1523 01:34:48,099 --> 01:34:50,519 ¿Tuviste un viaje exitoso? 1524 01:34:50,768 --> 01:34:52,888 Eso está por verse. 1525 01:34:54,021 --> 01:34:55,941 El esmoquin es suficiente esta noche. 1526 01:34:56,190 --> 01:34:58,480 Me temo que sólo somos tres. 1527 01:35:19,630 --> 01:35:20,210 Perdóneme, señor. 1528 01:35:20,464 --> 01:35:23,684 Um, ¿el caballero? ¿Estará filmando mañana? 1529 01:35:23,926 --> 01:35:25,216 No me parece. 1530 01:35:25,469 --> 01:35:27,179 Obviamente no, es el partido de cricket. 1531 01:35:27,430 --> 01:35:28,970 Estoy seguro, señor, Lo siento mucho si fallé 1532 01:35:29,223 --> 01:35:32,603 para darle a usted y al Sr. London plena satisfacción, señor. 1533 01:35:32,852 --> 01:35:35,152 Está bien, Scudder. 1534 01:35:36,981 --> 01:35:40,441 Me alegro de verte Vuelve a caer tan pronto, señor. 1535 01:35:41,819 --> 01:35:44,069 Está bien, Scudder. 1536 01:35:46,657 --> 01:35:50,117 La forma en que Scudder lanzó su aviso sobre Clive. 1537 01:35:50,369 --> 01:35:53,159 Su hermano lo ha encontrado un trabajo en la argentina. 1538 01:35:53,414 --> 01:35:57,384 Su hermano lo tiene el pasaje, así que se va. 1539 01:36:02,173 --> 01:36:03,593 Disculpe, señor. 1540 01:36:03,841 --> 01:36:07,931 El underkeeper se pregunta si tienes pedidos. 1541 01:36:08,179 --> 01:36:09,599 Lo vi antes de cenar, Simcox. 1542 01:36:09,847 --> 01:36:10,807 Nada, gracias. 1543 01:36:11,056 --> 01:36:11,846 Mañana es el partido. 1544 01:36:12,099 --> 01:36:12,929 Se lo dije. 1545 01:36:13,184 --> 01:36:14,104 Se pregunta si el caballero deseaba 1546 01:36:14,351 --> 01:36:16,691 a bañarse entre entradas, señor. 1547 01:36:16,937 --> 01:36:18,687 Acaba de rescatar el barco. 1548 01:36:18,939 --> 01:36:20,609 Si ese es Scudder, ¿lo hará? dile que iré 1549 01:36:20,858 --> 01:36:22,318 y hablar con él directamente? 1550 01:36:22,568 --> 01:36:23,898 Muy bien, señor. 1551 01:36:37,500 --> 01:36:38,960 Buenas noches, señor. 1552 01:36:40,044 --> 01:36:41,004 Ah, Scudder. 1553 01:36:42,505 --> 01:36:43,415 Buenas noches. 1554 01:36:47,551 --> 01:36:49,141 Me dicen que estás emigrando. 1555 01:36:49,386 --> 01:36:51,176 Esa es mi idea, señor. 1556 01:36:52,097 --> 01:36:54,717 Bueno, buena suerte para ti. 1557 01:36:54,975 --> 01:36:56,305 Gracias, señor. 1558 01:36:58,270 --> 01:36:59,980 Parece bastante extraño. 1559 01:37:03,192 --> 01:37:04,612 El argentino, lo entiendo. 1560 01:37:04,860 --> 01:37:06,490 Así es, señor. 1561 01:37:07,863 --> 01:37:10,783 ¿alguna vez has ¿Lo visitó usted mismo, señor? 1562 01:37:11,033 --> 01:37:12,413 No. 1563 01:37:12,660 --> 01:37:14,160 No, Inglaterra para mí. 1564 01:37:15,871 --> 01:37:17,121 Noche, señor. 1565 01:37:17,373 --> 01:37:19,373 Buenas noches. 1566 01:37:26,465 --> 01:37:27,715 Entonces me voy. 1567 01:37:29,176 --> 01:37:31,046 Un comienzo fácil mañana. 1568 01:37:32,221 --> 01:37:35,311 Sólo será un placer para el Sr. Hall atenderle. 1569 01:37:35,558 --> 01:37:37,678 El señor Hall es un caballero. 1570 01:40:27,187 --> 01:40:29,647 ¿Fue usted quien me llamó, señor? 1571 01:40:29,898 --> 01:40:31,518 Lo sé, señor. 1572 01:40:31,775 --> 01:40:34,025 Está bien, lo sé, señor. 1573 01:40:37,948 --> 01:40:38,778 vamos, 1574 01:40:39,825 --> 01:40:40,905 acuéstate. 1575 01:41:33,879 --> 01:41:35,379 Señor, la iglesia ha atacado. 1576 01:41:35,631 --> 01:41:37,631 Tendrás que liberarme. 1577 01:41:37,883 --> 01:41:38,723 Mauricio. 1578 01:41:39,593 --> 01:41:40,433 Mauricio. 1579 01:41:42,221 --> 01:41:43,641 ahí está el grillo tono tengo que ayudar a rodar 1580 01:41:43,889 --> 01:41:45,769 para el partido, y los pajarillos también. 1581 01:41:46,016 --> 01:41:47,676 El barco está terminado. 1582 01:41:47,935 --> 01:41:50,225 El señor London se zambulló en los nenúfares. 1583 01:41:52,815 --> 01:41:54,725 Me dijeron que todos jóvenes Los caballeros aprenden a bucear. 1584 01:41:54,983 --> 01:41:57,153 Bueno, nunca aprendí a hacerlo. 1585 01:41:57,402 --> 01:41:59,072 Parece más natural 1586 01:41:59,321 --> 01:42:01,821 no dejar la cabeza meterse bajo el agua. 1587 01:42:02,074 --> 01:42:05,544 Yo llamo a eso ahogarse antes de tu día. 1588 01:42:05,786 --> 01:42:09,906 Me enseñaron que estaría enfermo si no me mojara el pelo. 1589 01:42:10,958 --> 01:42:14,588 Bueno, te enseñaron cual no fue el caso. 1590 01:42:23,137 --> 01:42:23,927 alec, 1591 01:42:25,973 --> 01:42:27,643 ¿Alguna vez soñaste que tenías un amigo? 1592 01:42:27,891 --> 01:42:30,521 ¿Alguien que dure toda tu vida? 1593 01:42:53,584 --> 01:42:54,834 Buen día, señor. 1594 01:42:57,045 --> 01:42:58,495 Buen día para el partido. 1595 01:43:07,389 --> 01:43:10,889 Ah, movió esa escalera Por fin me he ido, ya veo. 1596 01:43:11,143 --> 01:43:12,063 Ya era hora. 1597 01:43:13,353 --> 01:43:14,233 Ahora, señor... 1598 01:43:17,107 --> 01:43:19,607 ¿Qué te pondrás, me pregunto? 1599 01:43:19,860 --> 01:43:22,280 ¿Pondrías tu cricket? ¿Se ponen franelas de inmediato? 1600 01:43:22,529 --> 01:43:23,529 Está bien. 1601 01:43:29,745 --> 01:43:33,035 Oh, señor, en, uh, La ausencia del señor Durham, 1602 01:43:34,499 --> 01:43:37,879 los sirvientes se sienten deberíamos sentirnos muy honrados 1603 01:43:39,213 --> 01:43:41,963 si pudieras capitanearnos para el partido. 1604 01:43:42,216 --> 01:43:44,426 No soy un jugador de críquet, Simcox. 1605 01:43:44,676 --> 01:43:46,136 ¿Quién es tu mejor bate? 1606 01:43:46,386 --> 01:43:50,136 No tenemos nadie mejor que El guardabosques suplente, señor. 1607 01:43:50,390 --> 01:43:51,350 Scudder, señor. 1608 01:43:52,476 --> 01:43:55,266 Bueno, entonces nombra capitán a Scudder. 1609 01:43:57,231 --> 01:43:58,191 Lástima, señor. 1610 01:43:59,524 --> 01:44:02,694 las cosas siempre van mejor con un caballero capitán. 1611 01:44:02,945 --> 01:44:04,945 Dile que me ponga en el campo profundo. 1612 01:44:05,197 --> 01:44:06,277 Y no batearé primero. 1613 01:44:06,531 --> 01:44:08,031 Bate octavo si quiere. 1614 01:44:08,283 --> 01:44:10,623 Podrías decirle, como yo No bajaré hasta que llegue el momento. 1615 01:44:10,869 --> 01:44:12,249 Muy bien, señor. 1616 01:44:19,920 --> 01:44:21,000 Dios mío, señor. 1617 01:44:22,089 --> 01:44:23,509 Barro en la alfombra. 1618 01:44:26,009 --> 01:44:27,679 Enviaré a alguien arriba. 1619 01:44:30,097 --> 01:44:31,257 Muy bien, señor. 1620 01:44:38,230 --> 01:44:40,650 La puesta del capitán. él mismo para batear primero. 1621 01:44:40,899 --> 01:44:43,029 Clive Durham nunca He hecho eso. 1622 01:44:43,277 --> 01:44:45,777 Pequeños puntos interesarme. 1623 01:44:46,029 --> 01:44:47,949 Es nuestro padrino, aparentemente. 1624 01:44:48,198 --> 01:44:50,988 tengo un instinto el hombre es engreído. 1625 01:44:51,243 --> 01:44:52,833 Ha durado muy bien. 1626 01:44:53,078 --> 01:44:55,498 Este año está jugando con más cuidado. 1627 01:44:56,707 --> 01:44:57,457 ¡Correr! 1628 01:44:57,708 --> 01:44:58,328 ¡Corre fuerte, Roger! 1629 01:44:58,583 --> 01:45:00,383 Tíralo hasta el final del jugador de bolos. 1630 01:45:00,627 --> 01:45:02,547 Van dos. 1631 01:45:10,387 --> 01:45:11,257 Ese soy yo. 1632 01:45:25,861 --> 01:45:26,651 Hombre adentro. 1633 01:45:44,421 --> 01:45:45,501 Adelante. 1634 01:45:52,346 --> 01:45:53,846 ¡Muy bien hecho! 1635 01:45:54,097 --> 01:45:54,847 ¡Maravilloso! 1636 01:45:55,891 --> 01:45:56,681 Bien hecho. 1637 01:46:06,818 --> 01:46:08,738 ¡Después de eso, Graham! 1638 01:46:08,987 --> 01:46:09,987 Persigue con fuerza. 1639 01:46:12,074 --> 01:46:13,164 Mételo con fuerza. 1640 01:46:13,408 --> 01:46:14,158 Rápido, van tres, 1641 01:46:14,409 --> 01:46:17,199 Van tres, persiguen fuerte. 1642 01:46:30,550 --> 01:46:32,930 Empiezo a entender lo que quieres decir. 1643 01:46:33,178 --> 01:46:35,048 Bueno, con un corte de pelo. 1644 01:46:48,151 --> 01:46:50,071 Ve a perseguirlo, muchacho. 1645 01:46:54,366 --> 01:46:55,406 ¡Maravilloso! 1646 01:46:55,659 --> 01:46:56,449 Avanza. 1647 01:47:01,456 --> 01:47:02,916 ¡Muy bien hecho, Hall! 1648 01:47:03,166 --> 01:47:05,286 Bravo, bravo, bien hecho. 1649 01:47:12,968 --> 01:47:15,428 Scudder está defendiendo el fuerte por ti. 1650 01:47:15,679 --> 01:47:17,469 Lo está haciendo bastante bien. 1651 01:47:17,722 --> 01:47:20,722 Bueno, supongo que lo haría mejor juega un rato, 1652 01:47:20,976 --> 01:47:22,386 por favor a esta gente. 1653 01:47:22,644 --> 01:47:24,194 Encima. 1654 01:47:25,856 --> 01:47:27,476 Simón. 1655 01:47:28,442 --> 01:47:30,232 Andrew, al grano. 1656 01:47:35,782 --> 01:47:36,322 Clive. 1657 01:47:36,575 --> 01:47:37,405 Mauricio. 1658 01:47:38,618 --> 01:47:39,698 ¿No estás agotado? 1659 01:47:39,953 --> 01:47:41,203 Bueno, he tenido reuniones hasta medianoche. 1660 01:47:41,455 --> 01:47:42,615 Tengo otro esta tarde. 1661 01:47:42,873 --> 01:47:45,423 Pero vuelvo esta noche, y luego tu visita realmente comienza. 1662 01:47:45,667 --> 01:47:46,787 Ahora, señores. 1663 01:47:47,043 --> 01:47:48,173 Estamos reprendidos. 1664 01:47:48,420 --> 01:47:51,300 A los Juegos Olímpicos, Maurice. 1665 01:48:05,395 --> 01:48:06,265 Sí. 1666 01:48:06,521 --> 01:48:07,191 ¡Llévalo, Simón! 1667 01:48:07,439 --> 01:48:09,569 No, espera, lo siento, Maurice, lo siento. 1668 01:48:09,816 --> 01:48:12,736 ¡Mételo, Andy! 1669 01:48:17,908 --> 01:48:18,698 Lo siento. 1670 01:48:27,125 --> 01:48:28,915 Bien jugado, Sr. Hall. 1671 01:48:29,169 --> 01:48:30,039 Gracias. 1672 01:48:33,673 --> 01:48:35,513 Ah, gracias Simcox. 1673 01:48:45,310 --> 01:48:46,560 Lo sé, señor. 1674 01:48:46,811 --> 01:48:48,061 Está bien. 1675 01:48:48,313 --> 01:48:49,403 Lo sé, señor. 1676 01:48:53,401 --> 01:48:54,241 Vamos. 1677 01:49:04,538 --> 01:49:05,578 ¿Qué clase de hombre era ese portero? 1678 01:49:05,830 --> 01:49:08,000 ¿De los tuyos que nos capitanearon? 1679 01:49:08,250 --> 01:49:09,080 ¿Scudder? 1680 01:49:10,377 --> 01:49:11,837 Bueno, es un poco inteligente. 1681 01:49:12,087 --> 01:49:15,587 pero Anne diría que estoy siendo injusto. 1682 01:49:15,840 --> 01:49:20,430 No puedes esperar nuestro estándar. de honestidad en los servidores. 1683 01:49:20,679 --> 01:49:22,719 ¿Qué tipo de antecedentes tenía? 1684 01:49:22,973 --> 01:49:26,813 Veamos, um, ¿no era suyo? padre, el carnicero de Osmington? 1685 01:49:27,060 --> 01:49:28,310 Sí, creo que sí. 1686 01:49:31,439 --> 01:49:34,569 ¿Se te ha vuelto a sentir la cabeza podrida? 1687 01:49:34,818 --> 01:49:36,108 Podrido. 1688 01:49:36,361 --> 01:49:39,531 Desearía que pensaras en Pendersleigh como tu segundo hogar. 1689 01:49:39,781 --> 01:49:42,321 Trátelo como un hotel. 1690 01:49:42,576 --> 01:49:44,576 Ven y ve cuando quieras. 1691 01:49:44,828 --> 01:49:47,748 No importa si estoy en casa o no. 1692 01:49:47,998 --> 01:49:49,538 Anne siente lo mismo que yo. 1693 01:50:30,498 --> 01:50:33,328 Finge ante los demás señores que quieres un paseo. 1694 01:50:33,585 --> 01:50:35,085 Se maneja fácilmente. 1695 01:50:35,337 --> 01:50:38,337 Luego baja al cobertizo para botes. 1696 01:50:38,590 --> 01:50:40,880 Estimado señor, permítame compartir con usted una vez. 1697 01:50:41,134 --> 01:50:43,054 antes de abandonar la vieja Inglaterra. 1698 01:50:43,303 --> 01:50:45,353 No es pedir demasiado. 1699 01:50:55,023 --> 01:50:56,153 No deberías resistirte a mí. 1700 01:50:56,399 --> 01:50:57,939 Te estás resistiendo a mí. 1701 01:50:58,193 --> 01:50:58,903 Maldita sea, no lo soy. 1702 01:50:59,152 --> 01:51:01,202 Eres menos sugestionable que tú. 1703 01:51:01,446 --> 01:51:02,026 No te rindas. 1704 01:51:02,280 --> 01:51:03,570 yo no propongo rendirse, Sr. Hall. 1705 01:51:03,823 --> 01:51:07,123 ¿Me he quedado por debajo de tu 50%? 1706 01:51:12,499 --> 01:51:13,869 No necesito recordarte que tu tipo 1707 01:51:14,125 --> 01:51:16,785 Una vez fueron ejecutados en Inglaterra. 1708 01:51:18,338 --> 01:51:21,878 te aconsejaria que vivir en algún país, 1709 01:51:22,884 --> 01:51:27,014 Francia, Italia, donde la homosexualidad ya no es criminal. 1710 01:51:29,182 --> 01:51:31,232 ¿Alguna vez será así? en Inglaterra? 1711 01:51:31,476 --> 01:51:34,896 Inglaterra siempre ha sido poco dispuesta 1712 01:51:35,146 --> 01:51:37,016 aceptar la naturaleza humana. 1713 01:51:41,736 --> 01:51:45,156 No te he dicho toda la verdad. 1714 01:51:45,407 --> 01:51:46,567 ¿No, señor Hall? 1715 01:51:50,286 --> 01:51:52,036 Desde que estuve aquí, 1716 01:51:56,042 --> 01:51:58,592 salió mal, con el guardabosques. 1717 01:51:59,921 --> 01:52:01,171 Tengo miedo de que pueda chantajearme. 1718 01:52:01,423 --> 01:52:05,093 Aparentemente, es bastante lo suficientemente inteligente como para hacerlo. 1719 01:52:06,052 --> 01:52:07,512 tengo una idea eso es lo que me detiene 1720 01:52:07,762 --> 01:52:09,762 de entrar en trance. 1721 01:52:11,307 --> 01:52:13,677 Me envió una carta, ya ves. 1722 01:52:16,646 --> 01:52:17,516 Léelo. 1723 01:52:32,871 --> 01:52:34,581 "Ven al cobertizo para botes. 1724 01:52:34,831 --> 01:52:36,211 "Tengo la llave y te dejaré entrar". 1725 01:52:36,458 --> 01:52:39,288 Sin duda tiene una llave duplicada, 1726 01:52:41,087 --> 01:52:43,507 y un cómplice esperando en la casa. 1727 01:52:43,757 --> 01:52:45,757 "Yo, desde el cricket partido, hacer mucho tiempo para colocar 1728 01:52:46,009 --> 01:52:48,469 "ambos brazos alrededor de ti y compartir contigo. 1729 01:52:48,720 --> 01:52:53,060 "Lo anterior ahora parece Más dulce de lo que las palabras pueden decir. 1730 01:52:53,308 --> 01:52:55,178 "Cuidado y escribe si no vienes, 1731 01:52:55,435 --> 01:52:58,145 "Porque no puedo dormir esperando. 1732 01:52:58,396 --> 01:53:00,856 "Así que ven sin falta al cobertizo para botes, 1733 01:53:01,107 --> 01:53:03,107 "Pendersleigh, mañana por la noche. 1734 01:53:03,359 --> 01:53:06,149 "Respetuosamente, Alec Scudder, 1735 01:53:07,405 --> 01:53:08,775 "Guardabosques para... 1736 01:53:10,992 --> 01:53:12,702 "C. Durham, don." 1737 01:53:14,704 --> 01:53:16,874 Estoy caminando sobre un volcán. 1738 01:53:17,999 --> 01:53:22,749 Es un hombre sin educación, pero él me tiene en su poder. 1739 01:53:23,004 --> 01:53:25,264 ¿Tendrá un caso en tribunal, ¿crees? 1740 01:53:25,507 --> 01:53:26,587 No soy abogado, Sr. Hall. 1741 01:53:26,841 --> 01:53:28,341 Tendrías que consultar a tu abogado. 1742 01:53:30,637 --> 01:53:33,007 Mis hijos jugando en lo alto. 1743 01:53:41,105 --> 01:53:44,315 ¿Cómo hizo un muchacho de campo? así ¿sabes? 1744 01:53:46,486 --> 01:53:49,066 ¿Por qué vino a mí esa noche? 1745 01:53:49,322 --> 01:53:51,322 cuando estaba en mi punto más débil? 1746 01:53:56,079 --> 01:53:58,619 Ahí estamos, señor. 1747 01:54:06,548 --> 01:54:08,338 Sólo un momento. 1748 01:54:08,591 --> 01:54:10,841 Boleto, por favor, boleto. 1749 01:54:41,207 --> 01:54:41,957 Mauricio. 1750 01:54:42,876 --> 01:54:46,546 ¿Qué, eh, qué trae? ¿Estás a Londres, Scudder? 1751 01:54:46,796 --> 01:54:50,966 Mi, um, hermano y yo Tengo, um, algunos asuntos aquí. 1752 01:54:51,217 --> 01:54:52,887 Deberías saber qué es. 1753 01:54:53,136 --> 01:54:55,006 Estaré contigo en unos minutos. 1754 01:54:55,263 --> 01:54:56,723 Déjame sólo unas palabras con Scudder aquí. 1755 01:54:56,973 --> 01:54:59,473 Algo pasa en la misión. 1756 01:55:01,811 --> 01:55:03,061 Scudder, ¿verdad? 1757 01:55:03,313 --> 01:55:05,773 "Alec, eres un querido amigo". dijiste. 1758 01:55:06,024 --> 01:55:06,734 Lo hiciste. 1759 01:55:08,568 --> 01:55:09,648 ¿Qué misión? 1760 01:55:11,571 --> 01:55:14,531 ¿Qué, te da vergüenza que te vean conmigo? 1761 01:55:14,782 --> 01:55:15,822 Hmm, de todos modos no estás contento. 1762 01:55:16,075 --> 01:55:16,615 No digas que lo eres. 1763 01:55:16,868 --> 01:55:18,078 Por supuesto que me alegro. 1764 01:55:18,328 --> 01:55:19,408 Entonces ¿por qué no lo hiciste? venir al cobertizo para botes? 1765 01:55:19,662 --> 01:55:20,332 Esperé dos noches. 1766 01:55:20,580 --> 01:55:21,160 No pude dormir esperando. 1767 01:55:21,414 --> 01:55:22,714 ¡Shh! 1768 01:55:22,957 --> 01:55:24,537 Sé algo. 1769 01:55:25,460 --> 01:55:26,130 Estoy seguro de que sí. 1770 01:55:26,377 --> 01:55:29,247 Estoy seguro de que podrías decirme Muchas cosas, Alec. 1771 01:55:29,505 --> 01:55:31,585 Sé lo de usted y el Sr. Durham. 1772 01:55:44,020 --> 01:55:46,480 Esta es tu oficina, ¿verdad? 1773 01:55:46,731 --> 01:55:48,691 ¿Qué haces aquí? 1774 01:55:48,942 --> 01:55:51,862 No deberías tratarme como a un perro. 1775 01:55:52,111 --> 01:55:53,071 Sólo te estabas divirtiendo. 1776 01:55:53,321 --> 01:55:57,241 nunca me he corrido asi a un caballero antes. 1777 01:55:57,492 --> 01:55:58,532 Dijiste: "Llámame Maurice". 1778 01:55:58,785 --> 01:56:01,325 pero ni siquiera me escribiste. 1779 01:56:02,914 --> 01:56:06,964 Me dejaste en ridículo y Puedo hacer que te arrepientas. 1780 01:56:34,278 --> 01:56:36,408 Es bastante grande, ¿no? 1781 01:56:41,911 --> 01:56:43,541 Bueno, deben haber sido dueños maravillosa maquinaria 1782 01:56:43,788 --> 01:56:45,788 para hacer una cosa así. 1783 01:56:46,040 --> 01:56:47,080 Eso espero. 1784 01:56:52,088 --> 01:56:53,798 El mío tiene cinco patas. 1785 01:56:54,966 --> 01:56:55,716 El mío también. 1786 01:56:59,554 --> 01:57:03,434 Es una noción peculiar, cuando piensas en ello. 1787 01:57:07,645 --> 01:57:09,765 No servirá, Sr. Hall. 1788 01:57:10,023 --> 01:57:11,313 Sé lo que estás intentando hacer. 1789 01:57:11,566 --> 01:57:15,396 Será mejor que te conformes esto te lo puedo decir. 1790 01:57:17,530 --> 01:57:18,410 Ya te divertiste. 1791 01:57:18,656 --> 01:57:20,566 Ahora tienes que pagar. 1792 01:57:23,411 --> 01:57:26,081 Te dejo para que lo pienses. 1793 01:57:36,758 --> 01:57:40,888 Seguramente, seguramente eres un viejo. niño en la escuela del Sr. Abrahams. 1794 01:57:41,971 --> 01:57:43,511 Ahora, ahora, no lo hagas. no me digas tu nombre. 1795 01:57:43,765 --> 01:57:45,515 Yo, yo, quiero recordar. 1796 01:57:45,767 --> 01:57:46,887 Lo recordaré. 1797 01:57:47,143 --> 01:57:48,893 Um, no eres Colgan. 1798 01:57:50,646 --> 01:57:52,396 No eres Smith, lo sé. 1799 01:57:52,648 --> 01:57:54,978 Eres, eres Wimbleby, ¿verdad? 1800 01:57:55,234 --> 01:57:56,194 Mi nombre es Scudder. 1801 01:57:56,444 --> 01:57:58,364 No lo es, soy el Sr. Scudder. 1802 01:57:58,613 --> 01:57:59,533 Y tengo un cargo serio 1803 01:57:59,781 --> 01:58:01,281 presentar contra este señor. 1804 01:58:01,532 --> 01:58:02,912 Sí, tremendamente serio. 1805 01:58:03,159 --> 01:58:03,779 Dios mío. 1806 01:58:04,035 --> 01:58:05,575 Realmente soy el más Lo siento muchísimo. 1807 01:58:05,828 --> 01:58:07,578 Yo, yo, le pido perdón. 1808 01:58:07,830 --> 01:58:09,960 Rara vez cometo un error. 1809 01:58:13,044 --> 01:58:15,174 Bueno, lugar extraordinario, esto, ¿no? 1810 01:58:15,421 --> 01:58:17,211 No sólo una colección de reliquias. 1811 01:58:17,465 --> 01:58:21,585 Es un lugar que podría estimular las mentes de los-- 1812 01:58:21,844 --> 01:58:22,844 ¿Menos afortunados? 1813 01:58:23,096 --> 01:58:24,506 Bueno, más o menos. 1814 01:58:24,764 --> 01:58:25,974 Para hacer preguntas cuál, 1815 01:58:26,224 --> 01:58:28,234 cual sin duda intenta inadecuadamente-- 1816 01:58:28,476 --> 01:58:30,136 Ben, estamos esperando. 1817 01:58:31,145 --> 01:58:33,015 Oh, sí, bastante. 1818 01:58:33,272 --> 01:58:35,152 Yo, uh, yo, yo, disculpe. 1819 01:58:40,905 --> 01:58:42,235 Cosa extraordinaria. 1820 01:58:42,490 --> 01:58:43,370 No te molestaré más. 1821 01:58:43,616 --> 01:58:46,696 Adónde vas con tu cargo serio? 1822 01:58:46,953 --> 01:58:47,743 No sé qué me pasó. 1823 01:58:47,995 --> 01:58:48,535 Me chantajeaste. 1824 01:58:48,788 --> 01:58:49,448 No señor no 1825 01:58:49,705 --> 01:58:50,245 ¿No lo hiciste? 1826 01:58:50,498 --> 01:58:51,118 Mauricio, escucha. 1827 01:58:51,374 --> 01:58:52,504 ¿Mauricio soy yo? 1828 01:58:52,750 --> 01:58:53,380 Bueno, me llamaste Alec. 1829 01:58:53,626 --> 01:58:55,166 Soy tan bueno como tú. 1830 01:58:56,295 --> 01:58:58,085 No encuentro que lo seas. 1831 01:58:58,339 --> 01:58:59,459 Por Dios, si me hubieras dejado con Ducie, 1832 01:58:59,715 --> 01:59:01,335 Te habría roto. 1833 01:59:02,176 --> 01:59:04,586 Podría haberme costado cientos, pero los tengo. 1834 01:59:04,846 --> 01:59:08,556 Pero la policía siempre regresa. mi clase contra la tuya. 1835 01:59:08,808 --> 01:59:09,848 ¿Tan bueno como yo? 1836 01:59:15,231 --> 01:59:16,311 Ven afuera. 1837 01:59:18,025 --> 01:59:22,145 Llovió aún más fuerte que esto en el cobertizo para botes. 1838 01:59:22,405 --> 01:59:23,905 Hacía aún más frío. 1839 01:59:26,075 --> 01:59:27,825 ¿Por qué no viniste? 1840 01:59:29,036 --> 01:59:30,656 Estaba asustado. 1841 01:59:30,913 --> 01:59:33,463 Y te dejas tener miedo de mí. 1842 01:59:33,708 --> 01:59:36,128 Por eso estamos intentando para derribarnos unos a otros. 1843 01:59:36,377 --> 01:59:37,537 No aceptaría ni un centavo de ti. 1844 01:59:37,795 --> 01:59:39,705 no quiero lastimar tu dedo meñique. 1845 01:59:39,964 --> 01:59:40,554 Vamos. 1846 01:59:40,798 --> 01:59:43,258 Dejemos de hablar aquí. 1847 01:59:44,343 --> 01:59:44,893 Para conmigo. 1848 01:59:45,136 --> 01:59:47,046 Duerme la noche conmigo. 1849 01:59:49,473 --> 01:59:50,473 Yo, no puedo. 1850 01:59:52,143 --> 01:59:54,103 Tengo un compromiso. 1851 01:59:54,353 --> 01:59:56,613 Una cena de negocios formal. 1852 01:59:56,856 --> 01:59:57,856 Es mi trabajo. 1853 01:59:59,108 --> 02:00:01,108 En cambio, nos vemos otra noche. 1854 02:00:01,360 --> 02:00:03,740 No puedo volver a Londres. 1855 02:00:03,988 --> 02:00:07,528 Mi padre o el señor Borenius Estaré haciendo comentarios. 1856 02:00:07,783 --> 02:00:09,373 ¿Qué importa si lo hacen? 1857 02:00:09,619 --> 02:00:12,409 ¿Qué importa tu compromiso? 1858 02:00:20,922 --> 02:00:23,422 La primera vez que te veo, pensé, 1859 02:00:23,674 --> 02:00:26,724 "Ojalá tuviera ese." 1860 02:00:26,969 --> 02:00:28,049 Y es así. 1861 02:00:30,932 --> 02:00:33,852 Lo único bueno que Me pasó en Pendersleigh. 1862 02:00:34,101 --> 02:00:35,351 "Scudder, haz esto. 1863 02:00:35,603 --> 02:00:37,523 "Scudder, haz eso." 1864 02:00:37,772 --> 02:00:38,812 La anciana, dice, 1865 02:00:39,065 --> 02:00:40,145 "Oh, ¿serías tan amable de 1866 02:00:40,399 --> 02:00:43,689 "Por tu bondad, publica esto para mí. 1867 02:00:43,945 --> 02:00:45,485 "¿Cuál es tu nombre? 1868 02:00:45,738 --> 02:00:46,948 "¿Cómo te llamas?" 1869 02:00:47,198 --> 02:00:48,238 Todos los días durante 18 meses sangrientos 1870 02:00:48,491 --> 02:00:49,701 Fui a ese porche delantero para recibir pedidos. 1871 02:00:49,951 --> 02:00:52,241 y la vieja perra no Incluso sé mi nombre. 1872 02:00:52,495 --> 02:00:54,195 Le dije: "¿Cómo te llamas? 1873 02:00:54,455 --> 02:00:55,535 "¡A la mierda tu nombre!" 1874 02:01:00,836 --> 02:01:02,126 Casi lo hice también. 1875 02:01:03,381 --> 02:01:04,261 Ojalá lo hubiera hecho. 1876 02:01:07,885 --> 02:01:11,215 Y tú, demasiado grandioso para Ven al cobertizo para botes. 1877 02:01:11,472 --> 02:01:12,142 "Jaja, mi hombre. 1878 02:01:12,390 --> 02:01:16,100 "Cinco chelines no son buenos suficiente para ti, ¿eh?" 1879 02:01:17,603 --> 02:01:21,563 No tienes idea de cómo Casi no me alcanzan. 1880 02:01:25,236 --> 02:01:28,606 Boathouse era el lugar Siempre me ha gustado. 1881 02:01:29,907 --> 02:01:33,367 Todavía tengo la llave ahora, cuestión de hecho. 1882 02:01:33,619 --> 02:01:35,999 Nos encontraremos en tu cobertizo para botes todavía. 1883 02:01:36,247 --> 02:01:37,407 No, no lo haremos. 1884 02:01:48,718 --> 02:01:51,468 Lo recordarás de todos modos. 1885 02:02:08,029 --> 02:02:09,819 Mañana jueves. 1886 02:02:10,072 --> 02:02:11,532 Las maletas del viernes. 1887 02:02:11,782 --> 02:02:15,872 Sábado, Southampton, así que Es adiós, vieja Inglaterra. 1888 02:02:21,208 --> 02:02:23,708 Quieres decir que tu y yo ¿No nos volveremos a encontrar después de ahora? 1889 02:02:23,961 --> 02:02:24,591 Así es. 1890 02:02:24,837 --> 02:02:26,837 Lo entendiste bastante bien. 1891 02:02:28,966 --> 02:02:30,756 Quédate conmigo. 1892 02:02:31,010 --> 02:02:32,680 ¿Quédate, pierdes mi barco? 1893 02:02:32,928 --> 02:02:33,718 ¿Estás tonto? 1894 02:02:36,474 --> 02:02:38,564 De toda la maldita basura. 1895 02:02:40,478 --> 02:02:42,268 Ordename otra vez, lo harías. 1896 02:02:42,521 --> 02:02:44,521 Es una posibilidad entre mil que nos encontremos. 1897 02:02:44,774 --> 02:02:45,654 Lo sabes. 1898 02:02:47,485 --> 02:02:48,395 ¿Por qué no te quedas? 1899 02:02:48,652 --> 02:02:50,032 ¿Quedarme contigo? 1900 02:02:50,863 --> 02:02:52,073 ¿Cómo y dónde? 1901 02:02:53,908 --> 02:02:54,988 ¿Con tu mamá? 1902 02:02:55,910 --> 02:02:57,120 Oh sí. 1903 02:02:57,370 --> 02:03:00,290 ¿Qué diría ella si me viera? 1904 02:03:00,539 --> 02:03:02,539 Todo rudo y feo tal como soy. 1905 02:03:02,792 --> 02:03:06,002 Mi gente no aceptaría a ti un poquito. 1906 02:03:07,004 --> 02:03:09,634 Y tampoco los culpo. 1907 02:03:09,882 --> 02:03:10,762 ¿Y cómo harías tu trabajo? 1908 02:03:11,008 --> 02:03:12,128 ¿Me gustaría saber? 1909 02:03:12,385 --> 02:03:13,465 Lo tiraré. 1910 02:03:13,719 --> 02:03:18,059 Tu trabajo en la ciudad, ¿qué? ¿Te da dinero y posición? 1911 02:03:18,307 --> 02:03:22,137 Hablas como un hombre que Nunca tuvo que ganarse la vida. 1912 02:03:22,395 --> 02:03:26,895 Puedes hacer cualquier cosa una vez que sabes lo que es. 1913 02:03:27,149 --> 02:03:30,109 Podemos vivir sin dinero sin gente. 1914 02:03:30,361 --> 02:03:32,741 Podemos vivir sin posición. 1915 02:03:33,989 --> 02:03:35,319 No somos tontos. 1916 02:03:36,325 --> 02:03:37,775 Ambos somos fuertes. 1917 02:03:38,911 --> 02:03:41,751 Habrá algún lugar al que podamos ir. 1918 02:03:45,459 --> 02:03:47,749 No funcionaría, Mauricio. 1919 02:03:48,003 --> 02:03:49,923 Sé la ruina de ambos. 1920 02:03:53,676 --> 02:03:54,836 ¿No puedes ver? 1921 02:04:17,491 --> 02:04:18,661 Bueno, me voy. 1922 02:04:29,253 --> 02:04:33,303 Lástima que alguna vez nos conocimos, de verdad. si lo piensas 1923 02:04:42,266 --> 02:04:45,266 Pagaste por esta habitación de antemano, ¿no? 1924 02:04:45,519 --> 02:04:49,649 Quiero decir, no pararán ¿Yo abajo o algo así? 1925 02:04:49,899 --> 02:04:51,689 Estarás bien. 1926 02:05:25,684 --> 02:05:26,604 Edgar, no tardaré. 1927 02:05:26,852 --> 02:05:27,442 Sólo espérame. 1928 02:05:27,686 --> 02:05:28,556 Sí, señor. 1929 02:05:41,992 --> 02:05:42,582 Buenas tardes. 1930 02:05:42,826 --> 02:05:45,946 Oh, sí, um, ya he venido. para despedir a un pasajero. 1931 02:05:46,205 --> 02:05:47,075 Alec Scudder. 1932 02:05:47,331 --> 02:05:48,871 Ah, los Scudder. 1933 02:05:50,000 --> 02:05:53,000 Sí, creo que están ahí arriba, señor. 1934 02:05:55,381 --> 02:05:55,961 Bien, gracias. 1935 02:05:56,215 --> 02:05:58,755 Muchas gracias, señor. 1936 02:05:59,009 --> 02:06:00,049 Mucho tiempo todavía. 1937 02:06:00,302 --> 02:06:01,642 Oh, no llegará tarde. 1938 02:06:01,887 --> 02:06:03,467 Si Alec dice algo, lo dice en serio. 1939 02:06:03,722 --> 02:06:04,562 Puede llegar tarde si quiere. 1940 02:06:04,807 --> 02:06:06,097 Puedo arreglármelas sin él, 1941 02:06:06,350 --> 02:06:09,100 pero él no necesita esperar que le ayude más. 1942 02:06:09,353 --> 02:06:10,483 ¿Señor Scudder? 1943 02:06:14,733 --> 02:06:17,573 Debes ser el hermano de Alec Scudder. 1944 02:06:17,820 --> 02:06:19,570 He venido a despedirlo. 1945 02:06:19,822 --> 02:06:22,492 Alec aún no está a bordo. pero su kit sí lo es. 1946 02:06:22,741 --> 02:06:24,831 ¿Interesado en ver su kit? 1947 02:06:25,077 --> 02:06:27,117 No, no, no, no te preocupes. 1948 02:06:27,371 --> 02:06:30,161 Esperaré contigo, si me lo permites. 1949 02:06:31,250 --> 02:06:33,080 Mi nombre es Maurice Hall. 1950 02:07:03,365 --> 02:07:05,695 Buenas tardes, Sr. Hall. 1951 02:07:05,951 --> 02:07:08,331 Es muy amable de su parte, Sr. Hall. 1952 02:07:08,579 --> 02:07:09,749 Casi no podía creer lo que veía 1953 02:07:09,997 --> 02:07:12,707 cuando te vi entre sus amigos aquí. 1954 02:07:12,958 --> 02:07:15,038 Familia, mis padres. 1955 02:07:15,294 --> 02:07:17,464 Y yo soy su hermano Federico Scudder, 1956 02:07:17,713 --> 02:07:19,423 proveedor de vianda, a su servicio. 1957 02:07:19,673 --> 02:07:22,093 Ah, soy el señor Borenius. 1958 02:07:22,343 --> 02:07:24,393 Alec es uno de mis feligreses. 1959 02:07:24,637 --> 02:07:26,177 He venido a darle un carta de presentacion 1960 02:07:26,430 --> 02:07:28,600 a un sacerdote anglicano en Buenos Aires, 1961 02:07:28,849 --> 02:07:31,889 con la esperanza de que lo haga ser confirmado después del aterrizaje. 1962 02:07:32,144 --> 02:07:34,154 Muy amable de su parte, señor, estoy seguro. 1963 02:07:41,779 --> 02:07:44,989 ¿Cómo lo supiste? ¿Precisamente cuando el barco zarpó? 1964 02:07:45,240 --> 02:07:46,030 Fue anunciado. 1965 02:07:46,283 --> 02:07:48,333 Todos a bordo ahora. 1966 02:07:48,577 --> 02:07:50,657 ¿Puedo hablarle con franqueza? 1967 02:07:50,913 --> 02:07:53,503 No estoy nada tranquilo con Scudder. 1968 02:07:53,749 --> 02:07:57,419 El hecho es que él ha sido culpable de sensualidad 1969 02:08:00,756 --> 02:08:01,916 con mujeres. 1970 02:08:02,174 --> 02:08:04,304 No es sólo el acto de fornicación. 1971 02:08:04,551 --> 02:08:05,641 Cuando las naciones se prostituyeron, 1972 02:08:05,886 --> 02:08:08,596 invariablemente terminaron negando a Dios. 1973 02:08:08,847 --> 02:08:10,097 Hasta que todas las irregularidades sexuales, 1974 02:08:10,349 --> 02:08:11,469 y no algunos de ellos, son penales, 1975 02:08:11,725 --> 02:08:14,685 la iglesia nunca reconquistar nuevamente Inglaterra. 1976 02:08:14,937 --> 02:08:16,807 Tengo razones para creer, 1977 02:08:17,064 --> 02:08:20,234 Scudder pasó la noche del martes en Londres, 1978 02:08:23,028 --> 02:08:23,988 fornicando. 1979 02:08:27,032 --> 02:08:28,162 te estoy diciendo todo esto 1980 02:08:28,409 --> 02:08:31,949 por tu caridad interés en él. 1981 02:08:33,956 --> 02:08:36,956 Pero seguramente él no lo haría ha perdido su tren. 1982 02:08:37,209 --> 02:08:38,839 Bueno, no se irían sin él. 1983 02:08:40,629 --> 02:08:43,419 Lo extrañamos mucho ¡Su sangriento tren! 1984 02:08:43,674 --> 02:08:44,304 ¡Caballeros! 1985 02:08:44,550 --> 02:08:45,340 Caballeros. 1986 02:08:47,928 --> 02:08:49,428 Señores, les aseguro, 1987 02:08:49,680 --> 02:08:52,720 El señor Scudder tenía reservado un pasaje. 1988 02:08:52,975 --> 02:08:54,385 Pero su equipo está a bordo. 1989 02:08:54,643 --> 02:08:55,643 Su equipo está a bordo. 1990 02:10:00,375 --> 02:10:01,075 Clive. 1991 02:10:02,377 --> 02:10:03,537 No le digas a Anne que estoy aquí. 1992 02:10:03,796 --> 02:10:05,706 Sólo tengo unos minutos. 1993 02:10:07,508 --> 02:10:10,718 Quiero decir, mira aquí, Hombre, eso es fantástico. 1994 02:10:10,969 --> 02:10:13,809 Ella se pondrá furiosa si no te quedes a pasar la noche. 1995 02:10:14,056 --> 02:10:15,966 Maurice, espero que no pase nada. 1996 02:10:16,225 --> 02:10:19,845 Bastante bien todo. 1997 02:10:20,103 --> 02:10:21,273 Eso pensarías. 1998 02:10:42,459 --> 02:10:45,709 Muy bien, estoy a sus ordenes. 1999 02:10:45,963 --> 02:10:47,593 Mi consejo, sin embargo, es dormir aquí esta noche 2000 02:10:47,840 --> 02:10:50,010 y pregúntale a Anne por la mañana. 2001 02:10:50,259 --> 02:10:51,339 Cuando se trata de una mujer, 2002 02:10:51,593 --> 02:10:54,013 siempre es mejor preguntar otra mujer, 2003 02:10:54,263 --> 02:10:56,763 y particularmente si ella tiene La visión casi asombrosa de Anne. 2004 02:10:57,015 --> 02:10:58,675 No estoy aquí para ver a Anne. 2005 02:10:58,934 --> 02:10:59,524 O tú, Clive. 2006 02:10:59,768 --> 02:11:01,848 Es mucho peor para ti. 2007 02:11:03,605 --> 02:11:05,975 Estoy enamorada de Alec Scudder. 2008 02:11:10,821 --> 02:11:13,451 Qué anuncio tan grotesco. 2009 02:11:18,245 --> 02:11:20,285 Lo más grotesco. 2010 02:11:20,539 --> 02:11:21,289 Pero sentí que debía decírtelo. 2011 02:11:21,540 --> 02:11:22,250 Mauricio, 2012 02:11:22,499 --> 02:11:23,499 Maurice, hicimos todo lo que pudimos. 2013 02:11:23,750 --> 02:11:25,040 cuando tu y yo debatió el tema. 2014 02:11:25,294 --> 02:11:26,174 cuando trajiste tú mismo para besar mi mano. 2015 02:11:26,420 --> 02:11:28,300 No aludas a eso. 2016 02:11:32,676 --> 02:11:33,796 Entra aquí. 2017 02:11:37,848 --> 02:11:41,058 Lo siento más por ti de lo que puedo decir. 2018 02:11:41,310 --> 02:11:45,520 Y lo hago, te ruego que resistas el regreso de esta obsesión. 2019 02:11:45,772 --> 02:11:47,522 No necesito consejos. 2020 02:11:47,774 --> 02:11:48,774 Soy de carne y hueso, Clive. 2021 02:11:49,026 --> 02:11:52,316 si eres condescendiente a cosas tan bajas. 2022 02:11:53,906 --> 02:11:55,696 Lo he compartido con Alec. 2023 02:11:57,242 --> 02:11:59,042 Compartido, ¿compartido qué? 2024 02:12:00,162 --> 02:12:01,162 Todo. 2025 02:12:02,915 --> 02:12:04,495 Alec durmió conmigo en la habitación Russet, 2026 02:12:04,750 --> 02:12:06,040 cuando tú y Anne estaban lejos. 2027 02:12:06,293 --> 02:12:07,503 Oh, buen Dios. 2028 02:12:11,006 --> 02:12:12,626 También en la ciudad. 2029 02:12:12,883 --> 02:12:15,183 La única excusa para cualquier relación entre 2030 02:12:15,427 --> 02:12:18,217 dos hombres es que se quede puramente platónico. 2031 02:12:18,472 --> 02:12:20,352 Seguramente estuvimos de acuerdo en eso. 2032 02:12:20,599 --> 02:12:22,309 No sé. 2033 02:12:22,559 --> 02:12:25,309 He venido a contarte lo que hice. 2034 02:12:26,647 --> 02:12:29,817 Bueno, Alec, Scudder, es de hecho 2035 02:12:30,067 --> 02:12:31,857 Ya no está a mi servicio. 2036 02:12:32,110 --> 02:12:33,570 De hecho, ya no está en Inglaterra. 2037 02:12:33,820 --> 02:12:35,400 Se embarcó para Buenos Aires este mismo día. 2038 02:12:35,656 --> 02:12:37,066 No lo hizo. 2039 02:12:37,324 --> 02:12:41,374 Sacrificó su carrera por Por mi bien, sin garantía. 2040 02:12:42,829 --> 02:12:45,789 No sé si eso es platónico de él o no, 2041 02:12:46,041 --> 02:12:47,711 pero es lo que hizo. 2042 02:12:48,919 --> 02:12:50,999 ¿Scudder perdió su barco? 2043 02:12:52,923 --> 02:12:55,093 Maurice, te estás volviendo loco. 2044 02:12:55,342 --> 02:12:55,972 ¿Puedo preguntarle si tiene intención de continuar...? 2045 02:12:56,218 --> 02:12:58,338 No, no, no puedes preguntar. 2046 02:12:59,221 --> 02:13:00,391 te lo diré todo hasta este minuto. 2047 02:13:00,639 --> 02:13:01,929 Ni una palabra más allá. 2048 02:13:35,674 --> 02:13:36,384 ¿Alec? 2049 02:14:21,261 --> 02:14:22,141 Alec. 2050 02:14:25,223 --> 02:14:27,523 Entonces, ¿tienes el cable? 2051 02:14:28,894 --> 02:14:30,024 ¿Qué cable? 2052 02:14:30,270 --> 02:14:32,860 El cable que envié a tu casa, 2053 02:14:34,357 --> 02:14:35,517 diciéndote... 2054 02:14:36,359 --> 02:14:37,229 Ah, lo siento. 2055 02:14:38,445 --> 02:14:42,485 Estoy un poco cansado, ¿qué pasa? una cosa y otra. 2056 02:14:43,533 --> 02:14:44,913 No, diciéndote que vengas aquí. 2057 02:14:45,160 --> 02:14:49,000 al cobertizo para botes en Pendersleigh sin falta. 2058 02:15:01,760 --> 02:15:04,220 Ahora nunca más nos separaremos. 2059 02:15:05,222 --> 02:15:06,312 Está terminado. 2060 02:15:34,167 --> 02:15:36,037 ¿Eso es todo, señor? 2061 02:15:36,294 --> 02:15:37,714 Sí, gracias, Simcox. 2062 02:15:37,963 --> 02:15:38,753 Buenas noches, señor. 2063 02:15:39,005 --> 02:15:40,705 Buenas noches. 2064 02:16:55,707 --> 02:16:56,417 ¡Vamos! 2065 02:17:11,598 --> 02:17:13,888 ¿Con quién estabas hablando? 2066 02:17:14,142 --> 02:17:16,392 Nadie, nadie. 2067 02:17:16,645 --> 02:17:19,185 Estaba probando un discurso.